1
00:00:37,208 --> 00:00:38,625
[ραδιοστατικό]

2
00:00:38,708 --> 00:00:40,583
[άνδρας 1] <i>Είμαι οπαδός των Spurs, αυτός είναι…</i>

3
00:00:42,375 --> 00:00:43,833
[επικαλυπτόμενη φλυαρία]

4
00:00:43,916 --> 00:00:46,000
[γυναίκα 1] <i>Έχω ραντεβού</i>
<i>με νέο άντρα την επόμενη εβδομάδα.</i>

5
00:00:47,791 --> 00:00:49,500
[άνδρας 2] <i>Νομίζω ότι χρειαζόμαστε λίγο</i>
<i>σωστή ηγεσία</i>

6
00:00:49,583 --> 00:00:50,666
<i>για νέους.</i>

7
00:00:50,750 --> 00:00:52,833
[άνδρας 3] <i>Ποιον θα θέλατε ιδανικά</i>
<i>αντικαταστήστε τον με;</i>

8
00:00:52,916 --> 00:00:55,333
[η αλληλοεπικαλυπτόμενη κουβέντα συνεχίζεται]

9
00:00:56,458 --> 00:00:58,208
[γυναίκα 2] <i>Δεν έχω κανένα αζήτητο…</i>

10
00:00:59,083 --> 00:01:01,291
[άνδρας 4] <i>…γίνομαι νεανικός…</i>

11
00:01:01,375 --> 00:01:03,166
[άνθρωπος 5] <i>…ένα μαύρο χάτσμπακ…</i>

12
00:01:03,250 --> 00:01:05,000
[η αλληλοεπικαλυπτόμενη κουβέντα συνεχίζεται]

13
00:01:05,083 --> 00:01:06,291
[άνδρας 6] <i>Χρειάζομαι τα χρήματά μου,</i>
<i>Έχω μια υποθήκη,</i>

14
00:01:06,375 --> 00:01:07,833
<i>Έχω λογαριασμούς να πληρώσω…</i>

15
00:01:07,916 --> 00:01:08,916
[άνδρας 7] <i>…κάθε ομάδα WhatsApp.</i>

16
00:01:09,000 --> 00:01:10,416
[γυναίκα 3] <i>Γιατί δεν σε συναντώ</i>
<i>στο χώρο στάθμευσης αυτοκινήτων;</i>

17
00:01:10,500 --> 00:01:12,500
[άνδρας 8] …<i>μάθε να πιρουέτας</i>
<i>σαν πρίμα μπαλαρίνα.</i>

18
00:01:12,583 --> 00:01:14,333
…πες της ένα ακόμα
ώρα όπου βρίσκεται ο εκτυπωτής μας.

19
00:01:14,416 --> 00:01:15,416
Δεν κινείται.

20
00:01:15,500 --> 00:01:17,166
[η αλληλοεπικαλυπτόμενη κουβέντα συνεχίζεται]

21
00:01:17,250 --> 00:01:18,958
Δεν θα είχες
για να ξαναπαίξει όλος ο αγώνας

22
00:01:19,041 --> 00:01:20,708
αν με άκουγες
στην πρώτη θέση.

23
00:01:22,166 --> 00:01:23,708
[άνδρας 9] <i>Αυτά τα συμπληρώματα με κάνουν να νιώθω</i>

24
00:01:23,791 --> 00:01:25,125
<i>μου αρέσει περισσότερο άντρας από ποτέ.</i>

25
00:01:25,208 --> 00:01:28,041
Ο διευθυντής μας παρακολουθούσε
στις κάμερες του γραφείου του.

26
00:01:29,083 --> 00:01:30,875
[άνδρας 10] <i>Μην νομίζεις</i>
<i>ένα τέτοιο ψέμα είναι επικίνδυνο;</i>

27
00:01:30,958 --> 00:01:33,291
[η αλληλοεπικαλυπτόμενη κουβέντα συνεχίζεται]

28
00:01:35,375 --> 00:01:36,791
[άνδρας 11] <i>Ακούστε.</i>

29
00:01:36,875 --> 00:01:38,833
<i>Αυτή είναι μια ευκαιρία που δίνεται μια φορά στη ζωή.</i>

30
00:01:38,916 --> 00:01:40,791
[η αλληλοεπικαλυπτόμενη κουβέντα συνεχίζεται]

31
00:01:40,875 --> 00:01:42,708
Αν κάποιος μάθει για αυτό,

32
00:01:42,791 --> 00:01:44,291
είμαστε και οι δύο νεκροί, αυτό είναι.

33
00:01:44,833 --> 00:01:47,000
[γυναίκα 4] <i>Θα είμαι εκεί σε τρεις ώρες.</i>

34
00:01:47,083 --> 00:01:48,583
[ηχηματισμός ειδοποιήσεων]

35
00:01:48,666 --> 00:01:50,458
[γυναίκα 5] <i>Όταν έρθει ο Βασιλιάς της Δόξας…</i>

36
00:01:53,500 --> 00:01:55,791
[επικαλυπτόμενα κρεσέντο φλυαρίας]

37
00:02:00,208 --> 00:02:01,958
-[η φλυαρία σταματά]
-[Παίζει το "Paradise"]

38
00:02:02,041 --> 00:02:03,500
[παιδί παίζει ξυλόφωνο]

39
00:02:03,583 --> 00:02:05,166
[γυναίκα] Τα καταφέρνεις καλά σε αυτό.

40
00:02:06,708 --> 00:02:08,666
Έχω μια πολύ μεγάλη μέρα στο δικαστήριο σήμερα

41
00:02:08,750 --> 00:02:10,375
και είμαι λίγο νευρικός.

42
00:02:10,458 --> 00:02:12,958
[αγόρι] Έχω ποδόσφαιρο
και μισώ το ποδόσφαιρο.

43
00:02:13,041 --> 00:02:14,958
[η γυναίκα γελάει]

44
00:02:18,750 --> 00:02:20,500
[γυναίκα] Έλα, ετοιμάσου.

45
00:02:20,583 --> 00:02:22,458
[αγόρι] Είμαι έτοιμος εδώ και χρόνια.

46
00:02:22,541 --> 00:02:23,583
[γυναίκα] Α, ναι;

47
00:02:25,166 --> 00:02:26,750
Έχεις αλλάξει την ινσουλίνη σου;

48
00:02:27,583 --> 00:02:29,666
-Ναι.
-Πώς είναι τα νούμερά σας;

49
00:02:31,166 --> 00:02:32,833
-[κουδούνια κινητού τηλεφώνου]
-[αγόρι] Ενενήντα έξι.

50
00:02:32,916 --> 00:02:34,125
Όλα καλά.

51
00:02:35,958 --> 00:02:37,833
[άνδρας]
<i>♪ Αλλά αυτή τη φορά είναι αληθινό ♪</i>

52
00:02:37,916 --> 00:02:39,250
<i>♪ Είναι κάτι που νιώθω ♪</i>

53
00:02:39,333 --> 00:02:41,166
<i>♪ Αν είναι σαν παράδεισος ♪</i>

54
00:02:41,250 --> 00:02:43,125
<i>♪ Εκτέλεση</i>
<i>Οι ματωμένες φλέβες σου ♪</i>

55
00:02:43,208 --> 00:02:45,458
<i>♪ Ξέρεις ότι είναι αγάπη</i>
<i>Προχωρείτε ♪</i>

56
00:02:46,666 --> 00:02:48,208
<i>♪ Αν είναι σαν παράδεισος ♪</i>

57
00:02:48,291 --> 00:02:50,041
<i>♪ Εκτέλεση</i>
<i>Οι ματωμένες φλέβες σου ♪</i>

58
00:02:50,125 --> 00:02:52,916
<i>♪ Ξέρεις ότι είναι αγάπη</i>
<i>Προχωρείτε ♪</i>

59
00:02:56,666 --> 00:02:58,416
<i>-♪ Ο χρόνος μου ♪</i>
-[ρεφρέν] <i>♪ Ο χρόνος μου ♪</i>

60
00:02:58,500 --> 00:03:00,083
<i>♪ T-t-t-t-time ♪</i>

61
00:03:00,166 --> 00:03:02,041
<i>♪ Λοιπόν, είναι ένα ατελείωτο</i>
<i>Helter-skelter… ♪</i>

62
00:03:02,125 --> 00:03:04,500
Ένα, δύο και…

63
00:03:06,041 --> 00:03:07,041
τρεις.

64
00:03:07,125 --> 00:03:08,750
<i>♪ Μπουμ-μπουμ καρδιά μου ♪</i>

65
00:03:08,833 --> 00:03:10,166
<i>♪ Είναι χτύπημα</i>
<i>Είναι τρελό ♪</i>

66
00:03:10,250 --> 00:03:11,750
Πάμε.

67
00:03:13,000 --> 00:03:14,666
<i>-♪ Ξέρω ότι το άκουσες… ♪</i>
-[το τραγούδι τελειώνει]

68
00:03:15,708 --> 00:03:17,458
[αγόρι] Κάναμε αυτό το έρανο

69
00:03:17,541 --> 00:03:19,583
που πρέπει να ρίξουμε
βρεγμένα σφουγγάρια στον Mr Pearson.

70
00:03:19,666 --> 00:03:20,916
-[γυναίκα] Αλήθεια;
-Ναι.

71
00:03:25,708 --> 00:03:27,375
[γυναικεία τσάφ]

72
00:03:27,458 --> 00:03:29,625
-[γυναίκα 2] Τα λέμε αργότερα!
-[γέλια]

73
00:03:29,708 --> 00:03:32,666
[γυναίκα] Τι γίνεται με το να μπεις μέσα
μόνος σου σήμερα, χμ;

74
00:03:32,750 --> 00:03:34,208
Μμμ-μμμ.

75
00:03:34,291 --> 00:03:35,791
Έλα, απλά δώσε το.

76
00:03:36,541 --> 00:03:37,541
Χμμ;

77
00:03:38,166 --> 00:03:40,500
Αλλά μου αρέσει όταν με πας μέσα.

78
00:03:40,583 --> 00:03:41,958
[γέλια] το ξέρω

79
00:03:42,041 --> 00:03:43,541
αλλά είναι καλό να δοκιμάζεις νέα πράγματα.

80
00:03:44,250 --> 00:03:46,916
Θυμήσου όταν φοβήθηκες
να πάω για πατινάζ στον πάγο;

81
00:03:49,708 --> 00:03:51,458
Νομίζω ότι θα ήσουν αυτός που θα το χάσει.

82
00:03:52,666 --> 00:03:54,083
-[το αγόρι γρυλίζει]
-Ουάου.

83
00:03:55,291 --> 00:03:56,583
σε αγαπώ.

84
00:03:58,541 --> 00:04:00,458
[φιλιά] Είμαι περήφανος για σένα.

85
00:04:01,125 --> 00:04:03,500
Και μην ξεχάσετε να ελέγξετε
τους αριθμούς γλυκόζης σας.

86
00:04:04,833 --> 00:04:06,166
Σε αγαπώ, μαϊμού.

87
00:04:06,250 --> 00:04:07,791
- Σε αγαπώ, μαμά.
-[η γυναίκα δίνει φιλιά]

88
00:04:13,416 --> 00:04:15,625
[κουδουνίζει το κινητό]

89
00:04:15,708 --> 00:04:16,875
[αυτόματη φωνή] <i>Κλήση του Ted McBain.</i>

90
00:04:18,500 --> 00:04:20,583
[μπιπ ακουστικών]

91
00:04:20,666 --> 00:04:22,250
-Γεια, Τεντ.
-[Ted] <i>Πρωί.</i>

92
00:04:23,291 --> 00:04:24,958
<i>Μετακίνησαν τον χρόνο παραλαβής μαρτύρων.</i>

93
00:04:25,666 --> 00:04:27,333
<i>Τώρα είναι 10:15.</i>

94
00:04:27,416 --> 00:04:29,291
Εντάξει, κατάλαβα.

95
00:04:29,375 --> 00:04:31,375
[Τεντ] <i>Σας αφήνει αυτό</i>
<i>αρκετός χρόνος για τρέξιμο;</i>

96
00:04:31,458 --> 00:04:32,958
Ναι, κανένα πρόβλημα.

97
00:04:33,875 --> 00:04:35,250
[Ο Τεντ αναστενάζει]

98
00:04:35,333 --> 00:04:36,833
<i>Μπορούμε να μιλήσουμε για χθες το βράδυ;</i>

99
00:04:37,583 --> 00:04:39,541
<i>Νόμιζα ότι είχατε</i>
<i>καλή ώρα και μετά--</i>

100
00:04:39,625 --> 00:04:41,875
[αναστενάζει] Είπες όλα όσα έπρεπε να πεις.

101
00:04:41,958 --> 00:04:44,500
Δεν θέλεις να κάνεις παιδιά. Έχω τον Νόα.

102
00:04:44,583 --> 00:04:45,666
Και αυτό είναι αυτό.

103
00:04:46,416 --> 00:04:48,416
[αναστενάζει] <i>Είπα ότι έπρεπε να σκεφτώ --</i>

104
00:04:48,500 --> 00:04:50,666
Κοίτα, καταλαβαίνω τη θέση σου.

105
00:04:50,750 --> 00:04:53,125
Αλήθεια, αν δεν είχα τον Νώε,
Δεν είμαι σίγουρος

106
00:04:53,208 --> 00:04:55,541
αν θα έμπλεκα με
κάποιος που έχει παιδί.

107
00:04:55,625 --> 00:04:56,708
Είναι εντάξει.

108
00:04:56,791 --> 00:04:58,000
[Τεντ] <i>Προσπαθείς να υποστηρίξεις την άποψη μου</i>

109
00:04:58,083 --> 00:05:00,833
<i>-αλλά δεν είναι καν το θέμα μου.</i>
-Τεντ, πρέπει να τρέξω.

110
00:05:00,916 --> 00:05:02,250
Θα σε δω στο γραφείο.

111
00:05:03,083 --> 00:05:04,750
<i>-</i>[Ted] <i>Maia--</i>
-[λήξη κλήσης]

112
00:05:06,041 --> 00:05:07,500
[εκπνέει]

113
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
[Το "Heart of Glass" παίζει]

114
00:05:24,750 --> 00:05:27,458
[γυναίκα] <i>♪ Κάποτε είχα μια αγάπη</i>
<i>Και ήταν αέριο ♪</i>

115
00:05:29,041 --> 00:05:31,500
<i>♪ Σύντομα αποδείχτηκε</i>
<i>Είχα μια γυάλινη καρδιά ♪</i>

116
00:05:33,375 --> 00:05:37,458
<i>♪ Φαινόταν αληθινό</i>
<i>Μόνο για εύρεση ♪</i>

117
00:05:37,541 --> 00:05:39,958
<i>♪ Πολλή δυσπιστία</i>
<i>Η αγάπη έφυγε από πίσω ♪</i>

118
00:05:41,458 --> 00:05:43,291
{\ an8}-[το τραγούδι σταματά]
-[κουδουνίζει το κινητό]

119
00:05:43,375 --> 00:05:45,958
{\ an8}[αυτόματη φωνή] <i>Η Flora Gibson καλεί.</i>

120
00:05:46,041 --> 00:05:47,625
{\ an8}-[ηχεί ακουστικά]
-Μάγια Μάρτεν.

121
00:05:47,708 --> 00:05:48,708
[Φλώρα] <i>Μάγια, η αστυνομία είναι εδώ.</i>

122
00:05:48,791 --> 00:05:50,083
<i>Είπατε ότι δεν θα πάρουν τις συσκευές μου.</i>

123
00:05:50,166 --> 00:05:51,250
<i>Έχουν τον υπολογιστή μου--</i>

124
00:05:51,333 --> 00:05:52,833
-Φλώρα, σταμάτα.
<i>-Δεν ξέρω τι να κάνω!</i>

125
00:05:52,916 --> 00:05:54,916
- Πάρε μια ανάσα.
-[Η Φλώρα αναπνέει βαθιά]

126
00:05:55,000 --> 00:05:56,541
Καλό.

127
00:05:56,625 --> 00:05:59,791
Μην μιλήσεις ποτέ στην αστυνομία χωρίς εμένα, εντάξει;

128
00:06:00,583 --> 00:06:01,958
[Φλώρα] <i>Εντάξει.</i>

129
00:06:02,041 --> 00:06:03,958
Ο άντρας σου απλά προσπαθεί να σε τρομάξει.

130
00:06:04,041 --> 00:06:06,041
[Φλώρα] <i>Λοιπόν, εγώ είμαι αυτή</i>
<i>λέω την αλήθεια, Μάγια!</i>

131
00:06:06,125 --> 00:06:07,875
<i>Είναι ο εγκληματίας.</i>

132
00:06:07,958 --> 00:06:09,208
[Maia] Άκουσέ με.

133
00:06:09,291 --> 00:06:13,250
Το 99% της υπεράσπισης του εαυτού σου
λέει τη σωστή ιστορία.

134
00:06:13,916 --> 00:06:15,958
Έλεγχος της αφήγησης.

135
00:06:16,041 --> 00:06:18,166
[Φλώρα] <i>Ποιο είναι λοιπόν το άλλο 1%;</i>

136
00:06:18,250 --> 00:06:20,208
[εκπνέει] Το να είσαι αθώος.

137
00:06:22,083 --> 00:06:23,958
Άκου Φλόρα, πρέπει να τρέξω.

138
00:06:24,041 --> 00:06:26,958
[Το "Heart of Glass" συνεχίζει]

139
00:06:27,041 --> 00:06:28,166
<i>♪ Ενδιάμεσα ♪</i>

140
00:06:29,083 --> 00:06:30,791
<i>♪ Αυτό που βρίσκω είναι ευχάριστο ♪</i>

141
00:06:30,875 --> 00:06:32,958
<i>♪ Και νιώθω καλά ♪</i>

142
00:06:33,041 --> 00:06:34,916
<i>♪ Η αγάπη είναι τόσο μπερδεμένη ♪</i>

143
00:06:35,000 --> 00:06:37,208
<i>♪ Δεν υπάρχει ησυχία ♪</i>

144
00:06:37,291 --> 00:06:39,541
<i>♪ Αν φοβάμαι ότι θα σε χάσω ♪</i>

145
00:06:39,625 --> 00:06:40,916
<i>♪ Δεν είναι καθόλου καλό ♪</i>

146
00:06:41,000 --> 00:06:43,375
<i>♪ Πειράζεσαι όπως κάνεις ♪</i>

147
00:06:47,125 --> 00:06:48,416
[λαχανιάζουν και οι δύο]

148
00:06:52,291 --> 00:06:54,708
<i>♪ Κάποτε είχα μια αγάπη</i>
<i>Και ήταν αέριο ♪</i>

149
00:06:56,250 --> 00:06:59,041
<i>♪ Σύντομα αποδείχτηκε</i>
<i>Είχα μια γυάλινη καρδιά ♪</i>

150
00:07:00,041 --> 00:07:03,958
<i>♪ Φαινόταν αληθινό</i>
<i>Αλλά ήμουν τόσο τυφλός ♪</i>

151
00:07:05,000 --> 00:07:06,458
<i>♪ Πολλή δυσπιστία</i>
<i>Η αγάπη έχει φύγει -- ♪</i>

152
00:07:06,541 --> 00:07:08,583
-[το τραγούδι τελειώνει]
-[κουδουνίζει το κινητό]

153
00:07:08,666 --> 00:07:11,375
[αυτόματη φωνή] <i>Ο Νώε καλεί.</i>

154
00:07:11,458 --> 00:07:12,958
-[μπιπ ακουστικών]
-[λαχάνιασμα]

155
00:07:13,041 --> 00:07:15,041
Εντάξει, τι ξεχάσαμε αυτή τη φορά;

156
00:07:15,125 --> 00:07:16,916
[καλώντας] <i>Δεν το ξέχασα</i>
<i>ένα πράγμα, Μάγια.</i>

157
00:07:17,000 --> 00:07:18,666
<i>Ευλογημένος με τέλεια μνήμη.</i>

158
00:07:21,291 --> 00:07:23,166
Ποιος είναι αυτός; Γιατί είσαι επάνω
το τηλέφωνο του γιου μου;

159
00:07:25,250 --> 00:07:26,666
[καλώντας] <i>Επειδή έχω τον γιο σου.</i>

160
00:07:27,250 --> 00:07:29,708
-Τι;
<i>-</i>[καλών] <i>Εδώ στο πάρκο.</i>

161
00:07:29,791 --> 00:07:31,541
<i>Στο Ναό της Αφροδίτης.</i>

162
00:07:34,833 --> 00:07:36,416
Ποιος είναι αυτός;

163
00:07:36,500 --> 00:07:38,541
[καλών] <i>Σκέψου με ως</i>
<i>μια δύναμη για αλλαγή.</i>

164
00:07:39,250 --> 00:07:41,166
<i>Έχετε κολλήσει σε μια αποτελμάτωση.</i>

165
00:07:41,250 --> 00:07:42,916
<i>Φαίνεται ότι έχετε παραγγείλει</i>
<i>το ίδιο κοτόπουλο ramen</i>

166
00:07:43,000 --> 00:07:45,083
<i>κάθε εβδομάδα τα τελευταία πέντε χρόνια.</i>

167
00:07:46,333 --> 00:07:47,875
Ελένη, εσύ είσαι;

168
00:07:47,958 --> 00:07:49,416
[ο καλών γελάει] <i>Σε ακούω.</i>

169
00:07:49,500 --> 00:07:51,708
<i>Καταλαβαίνετε για εξηγήσεις.</i>

170
00:07:51,791 --> 00:07:53,416
Όχι, νομίζω ότι έχεις το τηλέφωνο του γιου μου

171
00:07:53,500 --> 00:07:55,458
και κάνεις μια φάρσα.

172
00:07:55,541 --> 00:07:57,416
[καλών] <i>Τότε γιατί είσαι</i>
<i>Περπατάτε προς το ναό;</i>

173
00:07:57,500 --> 00:07:58,791
[αναπνέοντας βαριά]

174
00:08:01,750 --> 00:08:04,291
-[λαχανίσματα]
-[μιλάει αδιάκριτα]

175
00:08:04,375 --> 00:08:05,625
[καλώντας] <i>Αν δεν με πιστεύετε,</i>

176
00:08:05,708 --> 00:08:07,125
<i>Ο Νώε μπορεί να σου πει ο ίδιος.</i>

177
00:08:07,208 --> 00:08:09,000
<i>Νώε, πες ένα γεια στη μαμά.</i>

178
00:08:09,083 --> 00:08:10,541
[Noah] <i>Μαμά, με έχει</i>
<i>παγωτό σοκολάτας.</i>

179
00:08:10,625 --> 00:08:12,208
<i>-Μου αρέσει.</i>
-Νόα, πού είσαι;

180
00:08:12,291 --> 00:08:13,958
[Νώε] <i>Στο ναό. Είσαι εδώ;</i>

181
00:08:14,041 --> 00:08:16,166
Μείνε ακριβώς εκεί που είσαι. Μην κουνηθείς.

182
00:08:16,250 --> 00:08:17,250
[Noah] <i>Πρέπει να φύγω τώρα.</i>

183
00:08:17,333 --> 00:08:18,458
<i>Ο φίλος σου είπε ότι θα τα πούμε αργότερα.</i>

184
00:08:18,541 --> 00:08:19,875
Όχι, Νόα, πρέπει να φύγεις μακριά του.

185
00:08:19,958 --> 00:08:22,208
-[αποσυνδέεται η γραμμή]
-[Το "Heart of Glass" συνεχίζει]

186
00:08:23,625 --> 00:08:25,375
[σβήνει τη μουσική]

187
00:08:25,458 --> 00:08:27,000
[παίζει τεταμένη μουσική]

188
00:08:27,791 --> 00:08:29,125
[λαχάνιασμα]

189
00:08:37,791 --> 00:08:39,833
[η μακρινή σειρήνα αναβοσβήνει]

190
00:08:47,333 --> 00:08:49,333
[Η Μάγια γκρινιάζει]

191
00:08:49,416 --> 00:08:51,750
-Θεέ μου! Γιατί το έκανε αυτό;
-[γυναίκα] Τόσο αγενής.

192
00:09:05,583 --> 00:09:07,125
[αναπνέοντας βαριά]

193
00:09:11,583 --> 00:09:13,125
[γυναίκα] Γεια, φύγε από αυτόν!

194
00:09:13,208 --> 00:09:14,500
-Τι κάνεις;
-Συγνώμη.

195
00:09:14,583 --> 00:09:15,833
Είσαι καλά, αγάπη μου;

196
00:09:16,583 --> 00:09:18,041
[κουδούνια κινητού τηλεφώνου]

197
00:09:26,083 --> 00:09:28,458
[man] Ναι, είναι σαν θάμνος ή κάτι τέτοιο.

198
00:09:30,208 --> 00:09:31,208
Α, εδώ είσαι.

199
00:09:31,291 --> 00:09:33,250
[γυναίκα] Λυπάμαι που άργησα.
Δεν κατάφερα να σε βρω.

200
00:09:33,333 --> 00:09:34,708
[Άνθρωπος] Μην ανησυχείς για αυτό.

201
00:09:36,041 --> 00:09:37,666
Νώε;

202
00:09:39,041 --> 00:09:40,500
Νώε;

203
00:09:41,375 --> 00:09:42,666
Νώε;

204
00:09:43,458 --> 00:09:45,333
-[Η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]
-[Γυναίκα] Είναι καλά;

205
00:09:56,833 --> 00:09:58,500
[ηχώ] Νώε;

206
00:10:00,375 --> 00:10:02,375
{\ an8[κουδούνισμα κινητού τηλεφώνου]

207
00:10:02,458 --> 00:10:03,458
{\ an8}Πού είσαι;

208
00:10:03,541 --> 00:10:06,625
{\ an8}[απάτη που καλεί] <i>Δεσποινίς Marten,</i>
<i>έχετε κερδίσει 100.000 £.</i>

209
00:10:06,708 --> 00:10:08,583
{\ an8}[τερματίζει την κλήση]

210
00:10:08,666 --> 00:10:10,166
{\ an8[κουδούνισμα κινητού τηλεφώνου]

211
00:10:10,250 --> 00:10:11,416
{\ an8}Είσαι εδώ;

212
00:10:12,625 --> 00:10:14,083
{\ an8}Γεια σας;

213
00:10:14,166 --> 00:10:15,375
[caller] <i>Γεια σας.</i>

214
00:10:16,583 --> 00:10:19,416
Τώρα, άκουσέ με. Αυτό το παιχνίδι τελείωσε.

215
00:10:19,500 --> 00:10:20,750
Που είσαι;

216
00:10:20,833 --> 00:10:22,708
<i>Μάγια, πάρε μια ανάσα.</i>

217
00:10:22,791 --> 00:10:24,083
Αν του βάλεις το δάχτυλο,

218
00:10:24,166 --> 00:10:26,250
Ορκίζομαι στον Θεό ότι θα σε σκοτώσω.

219
00:10:26,333 --> 00:10:28,833
<i>Αν το κάνουμε αυτό,</i>
<i>πρέπει να ηρεμήσεις.</i>

220
00:10:28,916 --> 00:10:31,083
Πώς τολμάς να μου πεις να ηρεμήσω;

221
00:10:32,916 --> 00:10:34,708
[αναπνέοντας βαριά]

222
00:10:35,583 --> 00:10:37,583
Ήσουν κατηγορούμενος σε μια από τις υποθέσεις μου;

223
00:10:38,166 --> 00:10:40,333
-Αν ήσουν...
<i>-Έχετε λογική σκέψη.</i>

224
00:10:40,416 --> 00:10:43,250
<i>Αλλά μερικές φορές η λογική δεν είναι αρκετή.</i>

225
00:10:43,333 --> 00:10:45,333
[αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας]

226
00:10:52,375 --> 00:10:54,500
<i>Μην μιλάτε ποτέ στην αστυνομία.</i>

227
00:10:55,375 --> 00:10:57,083
<i>Αυτό δεν είπες στη Φλόρα;</i>

228
00:11:03,333 --> 00:11:05,000
<i>Αυτό είναι ένα πολύ απλό παιχνίδι.</i>

229
00:11:05,541 --> 00:11:07,125
<i>Είναι σαν τα φίδια και τις σκάλες.</i>

230
00:11:07,750 --> 00:11:09,125
<i>Ακολουθείτε τους κανόνες μου</i>

231
00:11:09,208 --> 00:11:11,041
<i>και ο Νώε ζει.</i>

232
00:11:11,125 --> 00:11:13,125
<i>Μη υπακούτε, πεθαίνει.</i>

233
00:11:15,500 --> 00:11:17,375
[αναπνέοντας βαριά]

234
00:11:17,458 --> 00:11:20,541
<i>Κανόνας νούμερο ένα,</i>
<i>δεν μιλάς σε κανέναν εκτός από εμένα,</i>

235
00:11:21,500 --> 00:11:23,708
<i>στο τηλέφωνο, στο δρόμο.</i>

236
00:11:24,708 --> 00:11:26,000
<i>Κανένας. Καταλάβατε;</i>

237
00:11:27,500 --> 00:11:30,333
<i>-Καταλαβαίνετε;</i>
-Ναι. Ναι, καταλαβαίνω.

238
00:11:30,416 --> 00:11:33,583
<i>Ο δεύτερος κανόνας, εσείς</i>
<i>τι λέω όταν λέω.</i>

239
00:11:34,333 --> 00:11:35,666
<i>Δεν με βαριέσαι.</i>

240
00:11:35,750 --> 00:11:38,416
[Το "The Entertainer" παίζει]

241
00:11:40,250 --> 00:11:43,125
[Το "The Entertainer" συνεχίζει να παίζει]

242
00:11:47,083 --> 00:11:48,791
[Maia] <i>Είσαι ακόμα στο πάρκο;</i>

243
00:11:48,875 --> 00:11:50,833
[καλώντας] Όχι, είμαστε σχεδόν σπίτι.

244
00:11:50,916 --> 00:11:52,875
<i>Δεν είμαστε, Νώε;</i>

245
00:11:53,875 --> 00:11:55,791
<i>Ας ξεκινήσουμε λοιπόν.</i>

246
00:11:55,875 --> 00:11:57,708
<i>Ξέρετε την ανδρική λιμνούλα;</i>

247
00:11:57,791 --> 00:11:58,875
Ναι.

248
00:11:58,958 --> 00:12:00,125
<i>Τρέξε σε αυτό.</i>

249
00:12:00,208 --> 00:12:02,208
[παίζει τεταμένη μουσική]

250
00:12:09,041 --> 00:12:11,083
[αδιάκριτη φλυαρία]

251
00:12:15,875 --> 00:12:17,875
<i>Τώρα κοιτάξτε στον κόκκινο κάδο.</i>

252
00:12:18,750 --> 00:12:20,291
[παίζει τεταμένη μουσική]

253
00:12:31,791 --> 00:12:33,041
[η μουσική σταματά]

254
00:12:37,875 --> 00:12:39,250
<i>Το έχετε;</i>

255
00:12:40,000 --> 00:12:41,666
<i>Υπάρχει ένα πακέτο μέσα.</i>

256
00:12:48,333 --> 00:12:50,291
[Η Μάγια αναπνέει βαριά]

257
00:13:08,791 --> 00:13:10,916
<i>Ο μάρτυρας σας,</i>

258
00:13:11,000 --> 00:13:12,458
<i>Κύριε Ράντιαν Τάφα,</i>

259
00:13:12,541 --> 00:13:15,791
<i>είναι υπό ισχυρή προστασία</i>
<i>στο ξενοδοχείο Excelsus.</i>

260
00:13:15,875 --> 00:13:17,791
<i>Σήμερα είναι ημέρα δοκιμής.</i>

261
00:13:17,875 --> 00:13:21,458
<i>Στις 10:15, θα είναι</i>
<i>μεταφέρθηκε στο Old Bailey</i>

262
00:13:21,541 --> 00:13:24,500
<i>να είμαι μάρτυρας εναντίον του εργοδότη μου.</i>

263
00:13:24,583 --> 00:13:26,250
<i>Αλλά αυτό δεν θα συμβεί</i>

264
00:13:26,333 --> 00:13:28,750
<i>επειδή θα τον σκοτώσεις πρώτα.</i>

265
00:13:32,375 --> 00:13:33,916
Άργησες πολύ.

266
00:13:34,791 --> 00:13:37,625
Τον μετακίνησαν χθες το βράδυ.
Δεν είναι καν εκεί.

267
00:13:37,708 --> 00:13:41,583
<i>Έχω ακούσει τόσα μεγάλα</i>
<i>πράγματα για τη Maia Marten</i>

268
00:13:41,666 --> 00:13:43,583
<i>και την ικανότητά της να περιστρέφει τη δική της πραγματικότητα</i>

269
00:13:43,666 --> 00:13:45,041
<i>στην αίθουσα του δικαστηρίου.</i>

270
00:13:46,333 --> 00:13:49,541
<i>Αλλά είστε εδώ</i>
<i>λέγοντας ψέματα μικρής πεταλούδας.</i>

271
00:13:50,875 --> 00:13:52,625
<i>Ξέρω ότι είσαι ένα από τα έξι άτομα</i>

272
00:13:52,708 --> 00:13:54,750
<i>με πρόσβαση στην Tafa σήμερα,</i>

273
00:13:54,833 --> 00:13:56,666
<i>επειδή το γράψατε σε ένα email.</i>

274
00:13:58,041 --> 00:13:59,833
[γελάει κολυμβητής]

275
00:14:00,625 --> 00:14:03,166
Αν είσαι ένας από τους άντρες του Boyd,
Μπορώ να σου αποκτήσω ασυλία.

276
00:14:03,250 --> 00:14:05,375
Μπορείτε να καταθέσετε, μπορούμε να τα φτιάξουμε όλα.

277
00:14:05,458 --> 00:14:06,958
<i>Μάγια.</i>

278
00:14:07,041 --> 00:14:09,416
<i>Είμαι ελεύθερος επαγγελματίας, ειδικός.</i>

279
00:14:09,500 --> 00:14:11,041
Εντάξει, ό,τι και να σε πληρώνει,

280
00:14:11,125 --> 00:14:12,166
Θα το διπλασιάσω.

281
00:14:12,250 --> 00:14:14,166
<i>Είδα το τραπεζικό σας υπόλοιπο.</i>
<i>Δεν μπορείτε να μου αντέξετε οικονομικά.</i>

282
00:14:14,250 --> 00:14:16,208
Μπορώ να σου πάρω τα χρήματα, πίστεψε με.

283
00:14:16,291 --> 00:14:17,875
<i>Μη με βαριέσαι!</i>

284
00:14:17,958 --> 00:14:19,416
Αλλά γιατί εγώ;

285
00:14:19,500 --> 00:14:21,166
<i>Ω, ξέρεις γιατί, Μάγια.</i>

286
00:14:23,166 --> 00:14:25,666
[ανησυχητικό μουσικό τσίμπημα]

287
00:14:25,750 --> 00:14:27,291
Δεν μπορώ να σκοτώσω κάποιον.

288
00:14:27,375 --> 00:14:28,833
<i>Νομίζω ότι μπορείς.</i>

289
00:14:28,916 --> 00:14:30,791
<i>Και θέλετε να ζήσει ο Νώε, έτσι δεν είναι;</i>

290
00:14:30,875 --> 00:14:33,083
Ο Νώε δεν έχει καμία σχέση με αυτό! Παρακαλώ--

291
00:14:33,166 --> 00:14:34,958
-[Συγκλονιστική ηλεκτρονική γκρίνια]
-[λαχανίσματα]

292
00:14:35,041 --> 00:14:37,416
-[η γκρίνια συνεχίζεται]
-[Μάγια που στενάζει]

293
00:14:38,208 --> 00:14:39,250
[τσιρίσματα πουλιών]

294
00:14:39,333 --> 00:14:41,083
[λαχάνιασμα]

295
00:14:41,166 --> 00:14:42,500
[κουδούνια κινητού τηλεφώνου]

296
00:15:02,916 --> 00:15:04,500
Συγγνώμη που σε κούρασα.

297
00:15:06,291 --> 00:15:07,791
Θα κάνω ό,τι πεις.

298
00:15:09,000 --> 00:15:10,708
-[Νώε] <i>Ευχαριστώ, μαμά.</i>
-Νώε;

299
00:15:10,791 --> 00:15:12,208
<i>-Μου αρέσει ο φίλος σου.</i>
-[στατικές γκρίνιες]

300
00:15:12,291 --> 00:15:13,875
<i>Μπορεί να είναι ο μπαμπάς μου, παρακαλώ;</i>

301
00:15:13,958 --> 00:15:16,750
-Τι;
<i>-Μπορεί να είναι ο μπαμπάς μου, παρακαλώ;</i>

302
00:15:16,833 --> 00:15:18,000
[παραμορφωμένο] <i>Μπορεί να είναι ο μπαμπάς μου, παρακαλώ;</i>

303
00:15:18,083 --> 00:15:19,291
Γεια σας; είσαι καλά;

304
00:15:22,541 --> 00:15:24,541
[ο καλών γελάει] <i>Δεν είναι καταπληκτική η τεχνητή νοημοσύνη;</i>

305
00:15:25,291 --> 00:15:26,708
<i>Ανεύθυνο που το εξαπέλυσα</i>

306
00:15:26,791 --> 00:15:28,333
<i>στο ευρύ κοινό, πραγματικά.</i>

307
00:15:29,583 --> 00:15:31,375
<i>Θα πρέπει να ελέγξετε τους αριθμούς γλυκόζης του.</i>

308
00:15:35,666 --> 00:15:37,166
[μπιπ]

309
00:15:37,250 --> 00:15:39,166
<i>Τριάντα δύο είναι αρκετά χαμηλά, έτσι δεν είναι;</i>

310
00:15:40,916 --> 00:15:43,416
Εσείς… Χακάρατε τον διανομέα ινσουλίνης του;

311
00:15:43,500 --> 00:15:45,291
<i>Του έδωσα μια επιπλέον δόση.</i>

312
00:15:45,375 --> 00:15:47,625
<i>Και τώρα είναι σε υπογλυκαιμικό κώμα.</i>

313
00:15:55,875 --> 00:15:57,750
{\ an8}[ανατριχιάζει]

314
00:16:02,208 --> 00:16:04,166
{\ an8}<i>Μια άλλη πλήρης δόση θα τον σκότωνε.</i>

315
00:16:04,916 --> 00:16:06,333
{\ an8}<i>Αλλά αυτό το στάξιμο είναι αρκετά αργό.</i>

316
00:16:07,625 --> 00:16:10,583
{\ an8}<i>Θα πρέπει να επιβιώσει για περίπου μία ώρα.</i>

317
00:16:13,291 --> 00:16:15,166
{\ an8}-[Η Μάγια λαχανιάζει]
<i>-Το κώμα είναι αναστρέψιμο</i>

318
00:16:15,250 --> 00:16:17,083
{\ an8}<i>με ένεση γλυκαγόνης,</i>

319
00:16:17,166 --> 00:16:19,375
{\ an8}<i>που ξέρω ότι έχετε πάντα μαζί σας.</i>

320
00:16:21,583 --> 00:16:23,750
<i>Θα σκοτώσεις την Τάφα</i>

321
00:16:23,833 --> 00:16:27,291
<i>και μόνο τότε θα σας το πω</i>
<i>εκεί που είναι ο Νώε.</i>

322
00:16:28,125 --> 00:16:29,375
[ρουθουνίζει]

323
00:16:30,125 --> 00:16:31,541
[τρέμει η ανάσα]

324
00:16:32,291 --> 00:16:33,875
<i>Τώρα, στείλτε μήνυμα στον Ted.</i>

325
00:16:33,958 --> 00:16:35,125
<i>Πείτε του ότι πρέπει να δείτε την Tafa</i>

326
00:16:35,208 --> 00:16:37,375
<i>για μερικές δοκιμαστικές συμβουλές της τελευταίας στιγμής.</i>

327
00:16:38,750 --> 00:16:40,875
[μυρίζει, εκπνέει]

328
00:16:53,875 --> 00:16:55,375
<i>Επιτρέψτε μου να σας το στείλω.</i>

329
00:16:58,583 --> 00:17:01,083
[αναπνέοντας βαριά]

330
00:17:05,750 --> 00:17:07,583
<i>Από εκεί που βρίσκεστε,</i>

331
00:17:07,666 --> 00:17:10,791
<i>είναι λίγο πάνω από πέντε μίλια</i>
<i>στο ξενοδοχείο Excelsus.</i>

332
00:17:10,875 --> 00:17:12,125
<i>-Στο ρυθμό σας…</i>
- Περίμενε…

333
00:17:12,208 --> 00:17:14,000
<i>…μπορείτε να το καλύψετε σε λιγότερο από μία ώρα.</i>

334
00:17:14,083 --> 00:17:15,625
Θέλεις να τρέξω;

335
00:17:15,708 --> 00:17:18,333
<i>Το να συνεχίζεις να τρέχεις σε κρατάει</i>
<i>όπου μπορώ να σας παρακολουθήσω.</i>

336
00:17:18,416 --> 00:17:20,708
<i>Σας εμποδίζει να μιλήσετε</i>
<i>σε όποιον δεν πρέπει.</i>

337
00:17:22,375 --> 00:17:23,541
Παρακαλώ.

338
00:17:23,625 --> 00:17:25,333
<i>Και ξέρετε τι συμβαίνει</i>
<i>αν παραβιάσετε τους κανόνες.</i>

339
00:17:25,416 --> 00:17:27,583
-Σταμάτα!
-[το ρολόι δονείται]

340
00:17:28,583 --> 00:17:31,583
-[μπιπ]
<i>-Τικ, τικ, τικ, τικ…</i>

341
00:17:37,666 --> 00:17:40,000
[το γέλιο του παιδιού αντηχεί]

342
00:17:41,500 --> 00:17:42,708
[γάβγισμα σκύλου]

343
00:17:44,041 --> 00:17:45,791
[ηχώ οι κραυγές πουλιών]

344
00:17:45,875 --> 00:17:47,833
-[εκπνέει]
<i>-Μάγια;</i>

345
00:17:47,916 --> 00:17:49,291
[μπιπ]

346
00:17:49,375 --> 00:17:51,208
Χάνεις χρόνο.

347
00:17:55,583 --> 00:17:56,666
<i>Μάγια!</i>

348
00:17:56,750 --> 00:17:58,458
[παίζει τεταμένη μουσική]

349
00:18:25,375 --> 00:18:27,333
[δημοσιογράφος] <i>Υπάρχει ένα χειροπιαστό</i>
<i>αέρας προσδοκίας</i>

350
00:18:27,416 --> 00:18:28,875
<i>εδώ στο Old Bailey σήμερα</i>

351
00:18:28,958 --> 00:18:31,000
<i>την ημέρα έναρξης της δίκης του Tommy Boyd</i>

352
00:18:31,083 --> 00:18:32,666
<i>για διπλό φόνο.</i>

353
00:18:32,750 --> 00:18:35,458
<i>Κύριε Μπόιντ, φερόμενο ως αφεντικό του εγκλήματος</i>
<i>στο νότιο Λονδίνο,</i>

354
00:18:35,541 --> 00:18:36,583
<i>κατηγορείται για φόνο</i>

355
00:18:36,666 --> 00:18:38,833
<i>Σάσα Σάμερχιλ και Ανίτα Πατέλ</i>

356
00:18:38,916 --> 00:18:41,500
<i>μετά από καυγά</i>
<i>σε ένα νυχτερινό σημείο στο Ρόμφορντ.</i>

357
00:18:44,958 --> 00:18:47,083
{\ an8}[μπιπ]

358
00:18:55,208 --> 00:18:56,541
[Η Μάγια λαχανιάζεται]

359
00:18:56,625 --> 00:18:58,416
[παίζει τεταμένη μουσική]

360
00:19:13,875 --> 00:19:15,125
Ω. Γεια σου! Γεια σου, Μάγια.

361
00:19:15,208 --> 00:19:17,958
Γεια σου! Ω, χαίρομαι πολύ που έπεσα πάνω σου.

362
00:19:18,041 --> 00:19:21,916
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για το πάρτι του Γουέστον.

363
00:19:22,000 --> 00:19:24,041
Του είπα να ρωτήσει όλη την τάξη και…

364
00:19:24,125 --> 00:19:26,291
[καλώντας] Θεέ μου, σιχαίνομαι τη γονική υποκρισία.

365
00:19:26,375 --> 00:19:29,291
Αλλά απέρριψε την πρόσκληση του Νώε
όταν δεν έψαχνα.

366
00:19:29,375 --> 00:19:31,750
[γέλια] Ξέρεις πόσο ανόητα μπορεί να είναι τα αγόρια.

367
00:19:31,833 --> 00:19:33,708
[καλώντας] <i>Να την αποκαλείς σκύλα.</i>
<i>Αυτό σκέφτεσαι.</i>

368
00:19:33,791 --> 00:19:35,666
…δεν μιλάμε μεταξύ μας.

369
00:19:35,750 --> 00:19:36,833
<i>-Κάντε το.</i>
-Ρώτησα τον Γουέστον γιατί.

370
00:19:36,916 --> 00:19:38,625
-Και είπε...
-Σκύλα.

371
00:19:38,708 --> 00:19:40,250
[γυναίκα] Ω, Θεέ μου. Πόσο αγενής!

372
00:19:40,333 --> 00:19:41,500
[γυναίκα 2] Με τι ασχολείται;

373
00:19:41,583 --> 00:19:44,291
[καλών] <i>Δεν είναι αυτό</i>
<i>καλά, να είσαι ο εαυτός σου;</i>

374
00:19:44,375 --> 00:19:46,458
-[Alice] Τι είναι αυτό;
-[γυναίκα 1] Είσαι καλά;

375
00:19:46,541 --> 00:19:48,791
<i>Συνεχίστε ευθεία, κάτω από το College Lane.</i>

376
00:19:49,541 --> 00:19:51,416
[Η Μάγια λαχανιάζεται]

377
00:19:53,791 --> 00:19:55,625
{\ an8}[ηχητικό σήμα οθόνης]

378
00:19:55,708 --> 00:19:57,583
{\ an8}Ο καρδιακός σας ρυθμός είναι αυξημένος.

379
00:19:57,666 --> 00:19:59,208
<i>Πρέπει να ρυθμίσετε τον εαυτό σας.</i>

380
00:20:10,625 --> 00:20:12,875
Πρωταθλητής πεντάθλου κάτω των 16 ετών.

381
00:20:14,500 --> 00:20:16,458
Θα έκανες τα πάντα για να κερδίσεις, έτσι δεν είναι;

382
00:20:17,208 --> 00:20:18,541
Είναι αυτή η κίνηση μεταναστών

383
00:20:18,625 --> 00:20:20,541
ή έχοντας προπονητή τον πατέρα σου;

384
00:20:24,541 --> 00:20:26,791
<i>Τι ήταν αυτό που σου είπε;</i>

385
00:20:26,875 --> 00:20:28,000
<i>"Έλεγχος της αναπνοής σας,</i>

386
00:20:29,083 --> 00:20:30,541
<i>κατακτήστε τον φόβο σας."</i>

387
00:20:31,916 --> 00:20:34,125
<i>-Καλή συμβουλή.</i>
-Δεν με ξέρεις.

388
00:20:34,208 --> 00:20:35,666
Εκεί κάνεις λάθος, Μάγια.

389
00:20:37,458 --> 00:20:39,750
Σε ξέρω καλύτερα από όσο ξέρεις τον εαυτό σου.

390
00:20:40,833 --> 00:20:42,708
[παίζει σασπένς μουσική]

391
00:20:46,875 --> 00:20:48,500
[αδιάκριτη επικαλυπτόμενη φλυαρία]

392
00:20:49,708 --> 00:20:51,625
-[οι γυναίκες κλαίνε]
-Γεια, σταμάτα!

393
00:20:54,500 --> 00:20:56,791
[οι γυναίκες κλαίνε]

394
00:21:06,250 --> 00:21:08,125
[Η Μάγια λαχανιάζεται]

395
00:21:14,875 --> 00:21:16,750
<i>Ξέρετε τι εκνευρίστηκε</i>
<i>ενδιαφέρομαι για σένα;</i>

396
00:21:16,833 --> 00:21:18,291
-[φρένα τσιρίζοντας]
-[Η Μάγια γκρινιάζει]

397
00:21:18,375 --> 00:21:19,500
[ποδηλάτης] Είσαι καλά;

398
00:21:19,583 --> 00:21:21,000
[καλών] <i>Γιατί να το κάνετε αυτό</i>
<i>ελκυστική γυναίκα</i>

399
00:21:21,083 --> 00:21:22,791
<i>επιλέξει να κάνει παιδί μόνη της;</i>

400
00:21:24,750 --> 00:21:27,333
<i>Έχετε τρέξει</i>
<i>από το παρελθόν σας, έτσι δεν είναι;</i>

401
00:21:29,333 --> 00:21:31,291
{\ an8}Δύσκολο να χάσεις έναν γονέα από βίαιο έγκλημα.

402
00:21:32,333 --> 00:21:34,541
Πιο δύσκολο ακόμα όταν
ο δολοφόνος είναι η μητέρα σου.

403
00:21:36,416 --> 00:21:37,583
Όλα αυτά τα γενέθλια μόνοι σου

404
00:21:37,666 --> 00:21:39,083
ενώ ήταν στη φυλακή.

405
00:21:39,166 --> 00:21:40,458
Δεν το έκανε.

406
00:21:41,250 --> 00:21:42,250
Ήταν αθώα.

407
00:21:42,333 --> 00:21:44,208
Γιατί να πεις ψέματα στον εαυτό σου, Μάγια;

408
00:21:44,291 --> 00:21:46,166
Είμαι σίγουρος ότι την κακοποίησε τρομερά.

409
00:21:46,250 --> 00:21:48,583
Δεν θα…

410
00:21:48,666 --> 00:21:51,000
Δεν θα μιλήσω για
η ιδιωτική μου ζωή μαζί σου.

411
00:21:51,083 --> 00:21:53,333
{\ an8}[caller] Λοιπόν, το άνοιγμα είναι μια διαδικασία.

412
00:21:54,166 --> 00:21:55,416
{\ an8}Θα φτάσουμε εκεί.

413
00:21:56,875 --> 00:21:59,541
Αλλά πες μου, είναι αυτό
γιατί έγινες δικηγόρος

414
00:22:00,541 --> 00:22:03,125
να διεκδικήσεις τη θέλησή σου για τους βίαιους άντρες;

415
00:22:04,125 --> 00:22:05,625
-Έγινα δικηγόρος για...
-[γάβγισμα σκύλου]

416
00:22:05,708 --> 00:22:07,416
-[λαχανίσματα, γρυλίσματα]
-[γυναίκα] λυπάμαι πολύ.

417
00:22:07,500 --> 00:22:09,500
Να βάλεις ψυχοπαθείς σαν εσένα στη φυλακή.

418
00:22:10,958 --> 00:22:11,958
[γέλια]

419
00:22:19,083 --> 00:22:21,583
[καλών] <i>Διασχίστε το δρόμο</i>
<i>και κατεβείτε την Kentish Town Road.</i>

420
00:22:28,125 --> 00:22:29,125
<i>Μια μικρή υπενθύμιση,</i>

421
00:22:30,666 --> 00:22:33,333
<i>έχετε 53 λεπτά,</i>
<i>10 δευτερόλεπτα απομένουν.</i>

422
00:22:33,416 --> 00:22:35,833
[μπιπ του χρονοδιακόπτη]

423
00:22:35,916 --> 00:22:38,291
-[παίζει σασπένς μουσική]
-[Η Μάγια λαχανιάζεται]

424
00:22:46,291 --> 00:22:47,291
[αδιάκριτη φλυαρία]

425
00:22:47,375 --> 00:22:48,375
[άνθρωπος] Ενημέρωσε με…

426
00:22:50,708 --> 00:22:52,666
<i>Γιατί επιβραδύνεις; Τι συμβαίνει;</i>

427
00:22:53,833 --> 00:22:55,833
Έχει κόσμο. Όλοι είναι στα τηλέφωνά τους.

428
00:22:55,916 --> 00:22:57,125
[γυναίκα] Ξέρουν ότι ήταν τυχερή.

429
00:22:57,208 --> 00:22:58,666
[καλών] <i>Αυτός είναι ο κόσμος στον οποίο ζούμε.</i>

430
00:22:59,208 --> 00:23:02,750
<i>Κανείς δεν συναντά το μάτι σου,</i>
<i>όλα κοιτάζουν σε μια συσκευή.</i>

431
00:23:02,833 --> 00:23:04,666
Προσοχή, πόλη Kentish σε ώρα αιχμής

432
00:23:04,750 --> 00:23:06,500
είναι πάντα γεμάτο καρύδια.

433
00:23:11,583 --> 00:23:12,875
Έτσι ζεις τοπικά.

434
00:23:13,541 --> 00:23:16,083
<i>Ε! Μην προσπαθείς να είσαι έξυπνη, Μάγια.</i>

435
00:23:18,708 --> 00:23:20,166
Αναγνωρίζω το όπλο.

436
00:23:20,750 --> 00:23:21,750
<i>Α, αλήθεια;</i>

437
00:23:21,833 --> 00:23:23,083
Ruger LCP,

438
00:23:23,166 --> 00:23:24,416
το ίδιο μοντέλο που χρησιμοποίησε ο εργοδότης σας

439
00:23:24,500 --> 00:23:26,041
να σκοτώσει αυτές τις γυναίκες.

440
00:23:26,125 --> 00:23:27,708
<i>Όχι, χάσατε το νόημα.</i>

441
00:23:28,666 --> 00:23:30,041
Είναι ακριβώς το ίδιο όπλο.

442
00:23:30,750 --> 00:23:33,333
Εσύ κι εγώ θα οδηγήσουμε
η συνωμοσία τρελαίνεται.

443
00:23:36,000 --> 00:23:37,958
Θα σου δώσω όμως αυτό.

444
00:23:38,041 --> 00:23:40,916
Κανείς εκτός από εσένα δεν θα μπορούσε να έχει
έβαλε τον Τάφα να τσιρίζει.

445
00:23:41,000 --> 00:23:42,875
{\ an8}Ήταν εντυπωσιακό.

446
00:23:49,750 --> 00:23:51,708
{\ an8}Η υπόλοιπη περίπτωσή σας είναι αξιολύπητη.

447
00:23:53,416 --> 00:23:54,875
Αφού λοιπόν σκότωσες τον Τάφα,

448
00:23:56,416 --> 00:23:58,458
ο πελάτης μου θα περπατήσει.

449
00:23:59,125 --> 00:24:00,458
[Maia] <i>Είσαι άρρωστος τσίμπημα.</i>

450
00:24:01,166 --> 00:24:02,333
[καλών] Μην βασανίζεσαι.

451
00:24:02,416 --> 00:24:03,791
Ο Τάφα δεν είναι άγγελος.

452
00:24:03,875 --> 00:24:06,166
Όχι, αλλά η Τάφα δεν βιάζει

453
00:24:06,250 --> 00:24:08,000
και δολοφονείτε γυναίκες σαν το αφεντικό σας.

454
00:24:08,083 --> 00:24:11,791
Αχ, ορίστε αυτή, η ατρόμητη
πρωταθλήτρια αδικημένων γυναικών.

455
00:24:12,750 --> 00:24:15,875
Αυτός θα είναι ο τίτλος σου
αυτοβιογραφία;

456
00:24:15,958 --> 00:24:17,833
[Maia] <i>Είσαι κάποιου είδους γυναίκα που μισείς;</i>

457
00:24:20,250 --> 00:24:22,041
Θα δώσω εκείνες τις δολοφονημένες γυναίκες

458
00:24:22,125 --> 00:24:24,125
μια φωνή μπροστά σε μια κριτική επιτροπή,

459
00:24:24,208 --> 00:24:25,958
<i>τότε θα έρθει ο νόμος για εσάς.</i>

460
00:24:26,833 --> 00:24:28,041
Είμαι ο νόμος, Μάγια.

461
00:24:29,541 --> 00:24:31,250
<i>Μπορεί να είναι σωστό αυτές τις μέρες.</i>

462
00:24:34,666 --> 00:24:36,083
Ξέρω ότι δεν πήγες σπίτι.

463
00:24:37,458 --> 00:24:39,708
-Τι;
-Είπες ότι πήρες τον Νόα σπίτι,

464
00:24:39,791 --> 00:24:41,000
αλλά δεν μπορείς να έχεις.

465
00:24:41,083 --> 00:24:42,458
Άκουσα μουσική και φωνές για πιάνο.

466
00:24:42,541 --> 00:24:44,041
Maia, είσαι επανορθωτική.

467
00:24:46,000 --> 00:24:48,375
Και πρέπει να έχεις συνεργό.

468
00:24:48,458 --> 00:24:51,250
Δεν είχες χρόνο
να πετάξεις μόνος σου την τσάντα του Νώε,

469
00:24:51,333 --> 00:24:53,125
<i>που σημαίνει ότι υπάρχει κάποιος έξω--</i>

470
00:24:53,208 --> 00:24:55,458
Με βαριέσαι πάλι, Μάγια.

471
00:24:55,541 --> 00:24:57,166
-[βουητό εντόμων]
-[το γυαλί κουδουνίζει]

472
00:24:59,625 --> 00:25:01,875
[κουδουνίζει το κινητό]

473
00:25:01,958 --> 00:25:03,500
[αυτοματοποιημένη φωνή] <i>Το σχολείο του Νώε καλεί.</i>

474
00:25:04,375 --> 00:25:05,541
[AI Maia] <i>Γεια;</i>

475
00:25:05,625 --> 00:25:08,541
<i>Γεια σου, Maia. Ε, αυτός είναι ο Malcolm Brady.</i>

476
00:25:08,625 --> 00:25:10,666
<i>Εμ, κοίτα, ο Νόα δεν ήταν</i>
<i>στην εγγραφή σήμερα το πρωί.</i>

477
00:25:10,750 --> 00:25:13,375
-Γεια; Γειά σου; Αυτός--
<i>-Είναι όλα εντάξει;</i>

478
00:25:13,458 --> 00:25:15,291
[AI Maia] <i>Ω, εντελώς</i>
<i>ξέχασα να σας τηλεφωνήσω.</i>

479
00:25:15,375 --> 00:25:17,500
-[Χρηξίματα πληκτρολογίου]
<i>-Λυπάμαι.</i>

480
00:25:17,583 --> 00:25:20,083
<i>Αισθάνεται άσχημα</i>
<i>και τον κράτησα στο σπίτι.</i>

481
00:25:21,083 --> 00:25:22,083
[Malcolm] <i>Ω, κατάλαβα.</i>

482
00:25:22,166 --> 00:25:24,750
<i>Θέλετε να μας ενημερώσετε</i>
<i>στο μέλλον, για να μην ανησυχούμε;</i>

483
00:25:26,083 --> 00:25:27,125
[AI Maia] <i>Χαίρομαι που έχει δάσκαλο</i>

484
00:25:27,208 --> 00:25:28,500
<i>ποιος ανησυχεί για αυτόν.</i>

485
00:25:31,750 --> 00:25:34,208
<i>Συγγνώμη, θα μιλούσα περισσότερο, αλλά πρέπει να τρέξω.</i>

486
00:25:36,250 --> 00:25:37,666
<i>Αντίο.</i>

487
00:25:40,708 --> 00:25:42,250
[caller] <i>Αυτό θα μας κερδίσει λίγο χρόνο.</i>

488
00:25:42,916 --> 00:25:43,958
<i>Πάμε.</i>

489
00:25:46,708 --> 00:25:47,875
[man] Θα είμαι εκεί στις 12:00.

490
00:25:50,708 --> 00:25:53,000
-[μπιπ]
-[καλών] <i>Τικ, τικ, τικ.</i>

491
00:26:00,291 --> 00:26:01,291
[λάστιχα κραυγάζουν]

492
00:26:01,375 --> 00:26:03,291
Τι κάνεις;
Κοίτα που πας!

493
00:26:03,375 --> 00:26:05,041
Τι συμβαίνει με τους ανθρώπους σήμερα;

494
00:26:05,125 --> 00:26:06,958
[πελάτης] Μόλις στάθηκε τυχερός.

495
00:26:10,708 --> 00:26:13,041
[επικαλυπτόμενη φλυαρία]

496
00:26:23,166 --> 00:26:24,166
<i>Προχωρήστε ευθεία.</i>

497
00:26:27,875 --> 00:26:29,166
[εργάτης] Γεια, τι βιασύνη, αγάπη μου;

498
00:26:32,750 --> 00:26:34,500
[καλών] Πού πας;
είπα ευθέως.

499
00:26:34,583 --> 00:26:36,541
[Maia] <i>Θα είναι πιο γρήγορα</i>
<i>κατά μήκος του καναλιού.</i>

500
00:26:38,208 --> 00:26:39,458
[καλών] <i>Θυμήσου τους κανόνες, Μάγια.</i>

501
00:26:39,541 --> 00:26:40,791
<i>Κάνεις αυτό που σου λέω.</i>

502
00:26:40,875 --> 00:26:44,250
Πιστέψτε με, εγώ είμαι αυτός
που στην πραγματικότητα τρέχει στην πόλη.

503
00:26:45,958 --> 00:26:48,041
[οι πλανόδιοι πωλητές φωνάζουν]

504
00:26:49,583 --> 00:26:50,666
[πωλητής] Έκπτωση!

505
00:26:52,875 --> 00:26:53,958
[επικαλυπτόμενη φλυαρία]

506
00:27:05,458 --> 00:27:06,750
[μιλάει άλλη γλώσσα]

507
00:27:07,625 --> 00:27:08,875
[η γυναίκα λαχανιάζει]

508
00:27:08,958 --> 00:27:10,458
[αρσενικός πεζός στα αγγλικά]
Είναι κλέφτης!

509
00:27:10,541 --> 00:27:12,750
-[caller] <i>Τι ήταν αυτό;</i>
- Χτύπησα σε κάποιον.

510
00:27:19,833 --> 00:27:21,833
{\ an8}[Η επικαλυπτόμενη κουβέντα συνεχίζεται]

511
00:27:24,375 --> 00:27:26,500
[Πωλητής 1] Βλέπω ότι είσαι
ενδιαφέρονται. Έλα ρε φίλε.

512
00:27:26,583 --> 00:27:27,666
[Πωλητής 2] Το κάνουν σωστά…

513
00:27:37,916 --> 00:27:39,250
[φωνάζει ο πεζός]

514
00:27:39,333 --> 00:27:42,541
-Γεια, το τηλέφωνό μου!
-[man] Oi!

515
00:27:42,625 --> 00:27:44,750
Έχει το τηλέφωνό μου! Πολύ, σταμάτα την!

516
00:27:48,708 --> 00:27:50,375
Γεια, έλα πίσω εδώ!

517
00:27:50,458 --> 00:27:52,708
[λαχάνιασμα]

518
00:27:52,791 --> 00:27:54,458
Έχει το τηλέφωνό μου!

519
00:27:57,041 --> 00:27:58,083
Δώσε μου πίσω το τηλέφωνό μου!

520
00:27:58,166 --> 00:27:59,916
[αδιάκριτη φλυαρία σε άλλη γλώσσα]

521
00:28:01,916 --> 00:28:04,041
[καλών, στα Αγγλικά] <i>Δεν μου αρέσει</i>
<i>αυτό όταν είσαι ήσυχος.</i>

522
00:28:04,125 --> 00:28:05,125
<i>Τι έχεις στο μυαλό σου;</i>

523
00:28:05,208 --> 00:28:06,250
Τι στο διάολο κάνεις;

524
00:28:06,333 --> 00:28:07,416
[ο άνθρωπος μιλάει σε άλλη γλώσσα]

525
00:28:07,500 --> 00:28:10,125
[στα αγγλικά] Αναρωτιέμαι αν ή όχι

526
00:28:10,208 --> 00:28:12,750
Ο Νόα χάλασε το δείπνο του
με όλο αυτό το παγωτό.

527
00:28:15,500 --> 00:28:17,000
<i>Έχετε αίσθηση του χιούμορ.</i>

528
00:28:18,250 --> 00:28:20,083
<i>Νομίζεις ότι είσαι όμορφη</i>
<i>το αγόρι θα το κληρονομήσει;</i>

529
00:28:23,208 --> 00:28:25,291
Ξέρω ότι ο πατέρας του Νώε ήταν μόνο δότης,

530
00:28:26,125 --> 00:28:28,291
<i>-αλλά θα τον συναντήσει ποτέ;</i>
- Όχι.

531
00:28:30,541 --> 00:28:31,708
Μάλλον για το καλύτερο.

532
00:28:32,583 --> 00:28:34,208
<i>Οι πατέρες είναι δύσκολοι, έτσι δεν είναι;</i>

533
00:28:36,750 --> 00:28:39,958
[φίλος] Εντάξει, τώρα
αυτή η γωνία… αυτό φαίνεται καλό.

534
00:28:41,500 --> 00:28:42,750
-[λαχανίσματα]
-[αγόρι] τι κάνεις;

535
00:28:42,833 --> 00:28:44,750
-Στάση! Φέρτε το πίσω!
-[κορίτσι] Μου πήρε το τηλέφωνό μου!

536
00:28:44,833 --> 00:28:46,166
-[αγόρι] Yo!
-[κορίτσι] Ω! Σταμάτα την!

537
00:28:46,250 --> 00:28:47,541
[αγόρι] Αυτό είναι το τηλέφωνο του κοριτσιού μου!

538
00:28:50,125 --> 00:28:51,250
Στάση!

539
00:28:52,125 --> 00:28:53,583
-Στάση!
-[ο κόσμος αναφωνεί]

540
00:28:58,875 --> 00:28:59,958
Σταμάτα!

541
00:29:01,583 --> 00:29:04,333
Αυτό είναι το τηλέφωνο της κοπέλας μου! Γεια, σταμάτα!

542
00:29:05,375 --> 00:29:06,500
Παρακαλώ…

543
00:29:06,583 --> 00:29:07,708
Είσαι καλά, αγάπη μου;

544
00:29:08,708 --> 00:29:10,250
- Ωχ! Γεια, ρε, γεια!
-[αγόρι] Ω!

545
00:29:10,333 --> 00:29:11,333
Αυτό είναι το τηλέφωνο της κοπέλας μου!

546
00:29:11,416 --> 00:29:12,791
- Ωχ! Ωχ!
-[κατασκευαστής] Ουάου!

547
00:29:12,875 --> 00:29:14,375
-Τι λες;
-Αυτό είναι το τηλέφωνό μου!

548
00:29:14,458 --> 00:29:16,750
Αυτό είναι το τηλέφωνο της κοπέλας μου!
Έχεις τον λάθος τύπο!

549
00:29:16,833 --> 00:29:18,458
Αυτό είναι το τηλέφωνο της κοπέλας μου!

550
00:29:18,541 --> 00:29:21,333
Ωχ! Έχεις λάθος τύπο!
Έχει το τηλέφωνό μου.

551
00:29:22,375 --> 00:29:24,083
{\ an8}-[γρυλίζει] Πλάκα μου κάνεις;
-Συγνώμη.

552
00:29:24,166 --> 00:29:26,291
{\ an8}[Η Μάγια λαχανιάζεται]

553
00:29:34,458 --> 00:29:36,500
{\ an8}[η γυναίκα μιλάει αδιάκριτα]

554
00:29:36,583 --> 00:29:37,958
{\ an8}[τραγούδι μεσαίου ρυθμού αναπαραγωγή στα ηχεία]

555
00:29:38,041 --> 00:29:39,583
{\ an8}[γυναίκα] Γεια σου, πρόσεχε!

556
00:29:39,666 --> 00:29:41,208
{\ an8}[Η Μάγια γκρινιάζει] Όχι!

557
00:29:41,875 --> 00:29:42,875
Σκατά!

558
00:29:42,958 --> 00:29:44,291
[γυναίκα] Τι σου συμβαίνει;

559
00:29:44,375 --> 00:29:46,000
-[το παιδί κλαίει]
- Πρόσεχε πού πας!

560
00:29:47,458 --> 00:29:49,291
[η γυναίκα καταπραΰνει το παιδί]

561
00:29:50,333 --> 00:29:51,583
[καλών] <i>Μάγια;</i>

562
00:29:54,000 --> 00:29:55,000
<i>Μάγια;</i>

563
00:29:55,083 --> 00:29:56,458
[Maia] Έπεσα.

564
00:29:57,125 --> 00:29:58,583
<i>Είσαι καλά;</i>

565
00:29:58,666 --> 00:29:59,916
Πονάω το γόνατό μου.

566
00:30:01,625 --> 00:30:02,625
<i>Είναι σοβαρό;</i>

567
00:30:03,625 --> 00:30:04,958
[αναστενάζει] Σαν να σε νοιάζει.

568
00:30:06,000 --> 00:30:09,000
Α, αλλά με νοιάζει.
Είσαι πολύ πολύτιμος για μένα.

569
00:30:10,250 --> 00:30:11,541
<i>Και στον Τεντ.</i>

570
00:30:12,833 --> 00:30:13,958
<i>Ήταν πραγματικά αναστατωμένος</i>

571
00:30:14,041 --> 00:30:15,416
<i>από τη συνομιλία σας σήμερα το πρωί.</i>

572
00:30:16,000 --> 00:30:17,500
Έχετε εισβάλει στο τηλέφωνο του Τεντ.

573
00:30:18,791 --> 00:30:19,791
Ένα ασφαλιστήριο συμβόλαιο,

574
00:30:19,875 --> 00:30:21,458
σε περίπτωση που ήσουν
αρκετά ανόητο να επικοινωνήσει μαζί του.

575
00:30:22,041 --> 00:30:23,375
Χμμ;

576
00:30:23,458 --> 00:30:25,791
<i>Ξέρεις τι είπε</i>
<i>ο φίλος του ο Άλαν χθες;</i>

577
00:30:25,875 --> 00:30:27,708
<i>Είπε ότι νιώθει κάτι μαζί σου</i>

578
00:30:27,791 --> 00:30:29,833
<i>ότι δεν έχει νιώσει ποτέ πριν με γυναίκα.</i>

579
00:30:32,583 --> 00:30:35,041
<i>Αλλά αναρωτιέμαι αν μπορείτε</i>
<i>απλά να παίζετε μαζί του.</i>

580
00:30:36,000 --> 00:30:38,666
<i>Όλα αυτά τα ερωτικά κείμενα,</i>
<i>την οποία δεν ακολουθείτε ποτέ.</i>

581
00:30:42,000 --> 00:30:44,083
Ξέρεις, εγώ, ε…

582
00:30:44,166 --> 00:30:46,666
Βρήκα ένα φάκελο στο φορητό υπολογιστή σας.

583
00:30:47,916 --> 00:30:49,458
Νόμιζες ότι το διέγραψες.

584
00:30:50,458 --> 00:30:52,583
Αλλά η ψηφιακή σας υγιεινή είναι τρομερή.

585
00:30:55,250 --> 00:30:56,250
Ήταν αυτές οι φωτογραφίες για αυτόν;

586
00:30:56,333 --> 00:30:57,750
[αναπνέοντας βαριά]

587
00:31:01,625 --> 00:31:03,791
[οι ήχοι της αναπνοής εντείνονται]

588
00:31:07,416 --> 00:31:09,000
Μικρό σκατά.

589
00:31:09,083 --> 00:31:11,708
Εσύ διάνοια. Εσύ φρικιασμένος διάσημος.

590
00:31:20,583 --> 00:31:23,250
<i>Είσαι τόσο αποφευκτική, Μάγια. Είναι ανθυγιεινό.</i>

591
00:31:25,666 --> 00:31:27,208
<i>Έχετε δει ποτέ θεραπευτή;</i>

592
00:31:27,750 --> 00:31:29,750
<i>-Ω, περίμενε. Ναι, Dr Katz.</i>
-Σκατά.

593
00:31:30,375 --> 00:31:32,208
<i>Αλλά αυτό δεν κράτησε για πολύ.</i>

594
00:31:33,000 --> 00:31:34,208
<i>Οδυνηρό, ήταν;</i>

595
00:31:34,958 --> 00:31:37,458
<i>Αλλά πρέπει όλοι να μοιραστούμε</i>
<i>τα μυστικά μας με κάποιον.</i>

596
00:31:40,000 --> 00:31:41,791
<i>Γιατί χρησιμοποιήσατε μια κρυπτογραφημένη εφαρμογή</i>

597
00:31:41,875 --> 00:31:43,458
<i>για να επικοινωνήσετε με τη μητέρα σας;</i>

598
00:31:44,333 --> 00:31:46,333
<i>Και τι σημαίνει αυτό το μήνυμα</i>
<i>εννοείτε εκεί που λέει,</i>

599
00:31:46,416 --> 00:31:49,125
<i>"Είμαστε για πάντα δεμένοι</i>
<i>τι συνέβη εκείνο το βράδυ";</i>

600
00:31:50,250 --> 00:31:51,250
[βουητό εντόμων]

601
00:31:52,333 --> 00:31:53,583
<i>Είδατε το σώμα;</i>

602
00:31:54,416 --> 00:31:56,416
Ή σε προστάτευσε από αυτό;

603
00:31:57,833 --> 00:32:00,458
<i>"Τι εκτρέφεται στο κόκαλο</i>
<i>εκτός σάρκας."</i>

604
00:32:01,541 --> 00:32:04,291
{\ an8}Ξέρετε τι είναι αυτό
έκφραση σημαίνει, Maia;

605
00:32:04,375 --> 00:32:06,708
{\ an8}Σημαίνει ότι δεν μπορείτε να ξεφύγετε από αυτό που είστε.

606
00:32:06,791 --> 00:32:08,041
Άσε με ήσυχο.

607
00:32:09,541 --> 00:32:11,375
[καλών] <i>Γι' αυτό νομίζω</i>
<i>έχετε ό,τι χρειάζεται.</i>

608
00:32:12,291 --> 00:32:14,375
<i>Ανησυχείς</i>
<i>ότι είσαι σαν τη μητέρα σου,</i>

609
00:32:14,458 --> 00:32:15,875
<i>και ήταν δολοφόνος.</i>

610
00:32:16,750 --> 00:32:18,333
<i>Και νομίζεις ότι είσαι επίσης.</i>

611
00:32:18,416 --> 00:32:20,708
[Maia] <i>Δεν ήταν δολοφόνος. Κάνεις λάθος.</i>

612
00:32:20,791 --> 00:32:22,583
<i>Έλα, Μάγια, πες μου την αλήθεια.</i>

613
00:32:23,916 --> 00:32:26,583
<i>Το μόνο που θέλω είναι ειλικρίνεια.</i>
<i>Τι συνέβη με τον πατέρα σου;</i>

614
00:32:26,666 --> 00:32:27,833
-Ουφ! Φύγε από μένα...
-[λάστιχα κραυγή]

615
00:32:27,916 --> 00:32:29,041
[η γυναίκα φωνάζει]

616
00:32:29,125 --> 00:32:30,708
[ηλεκτρονική γκρίνια]

617
00:32:36,500 --> 00:32:37,916
[χαζεύοντας]

618
00:32:38,000 --> 00:32:39,791
[παραϊατρικός, παραμορφωμένος]
Απλώς τσεκάρω τα μάτια σου.

619
00:32:39,875 --> 00:32:41,166
[καλών] <i>Μάγια.</i>

620
00:32:41,250 --> 00:32:42,291
[παραϊατρικός] Είχατε ένα ατύχημα.

621
00:32:42,375 --> 00:32:43,416
[καλών] <i>Μάγια.</i>

622
00:32:43,500 --> 00:32:45,458
[παραϊατρικός] Όλα θα πάνε καλά.

623
00:32:45,541 --> 00:32:46,708
<i>Maia, πού είσαι;</i>

624
00:32:46,791 --> 00:32:48,958
[παραϊατρικός] Σε παίρνω
στο νοσοκομείο, εντάξει;

625
00:32:50,416 --> 00:32:52,583
Όλα θα πάνε καλά.

626
00:32:53,791 --> 00:32:57,083
[caller] <i>Είσαι καλά; Maia, ξύπνα!</i>

627
00:32:57,166 --> 00:32:58,375
[παραϊατρικός] Εντάξει;

628
00:32:58,458 --> 00:33:00,375
Πώς… Πόσο καιρό είμαι…

629
00:33:01,500 --> 00:33:03,041
Σε χτύπησε αυτοκίνητο.

630
00:33:03,666 --> 00:33:05,625
Είσαι αναίσθητος για λίγα λεπτά.

631
00:33:07,791 --> 00:33:08,791
Λοιπόν…

632
00:33:08,875 --> 00:33:10,166
[caller] <i>Α, χαίρομαι που σε έχω πίσω.</i>

633
00:33:10,250 --> 00:33:11,583
Νώε…

634
00:33:11,666 --> 00:33:15,291
<i>Αλλά έχετε χάσει πολύ χρόνο.</i>
<i>Το ρολόι χτυπάει.</i>

635
00:33:18,083 --> 00:33:19,208
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

636
00:33:19,875 --> 00:33:21,083
Πρέπει να ξεκουραστώ.

637
00:33:21,750 --> 00:33:25,083
[καλώντας] <i>Έλα, Μάγια,</i>
<i>είσαι μαχητής. Πολέμησε!</i>

638
00:33:29,208 --> 00:33:31,750
[Η Μάγια στενάζει] Πρέπει να τρέξω.

639
00:33:31,833 --> 00:33:33,416
-Ω! Ω! Ε…
-Δεν μπορώ να το κάνω αυτό,

640
00:33:33,500 --> 00:33:34,666
Πρέπει να τρέξω.

641
00:33:34,750 --> 00:33:36,583
Πρέπει να τρέξω. Πρέπει να τρέξω.

642
00:33:36,666 --> 00:33:38,375
- Άκου…
-Θα σου φέρω ένα ηρεμιστικό.

643
00:33:38,458 --> 00:33:40,416
Πρέπει να πάω. Ανάθεμα.

644
00:33:40,500 --> 00:33:41,833
-Ηρέμησε σε παρακαλώ!
-Άσε με να φύγω!

645
00:33:41,916 --> 00:33:43,666
Προσπαθώ να σε βοηθήσω!

646
00:33:43,750 --> 00:33:45,000
-Τι κάνεις;
-[η σειρήνα βουίζει]

647
00:33:45,083 --> 00:33:46,791
-Πρέπει να είσαι στο νοσοκομείο!
-[Περαστικός] Ω, βρε μπάζερ!

648
00:33:46,875 --> 00:33:48,125
Στάση! Σταματήστε το βαν!

649
00:33:48,875 --> 00:33:49,875
[λάστιχα κραυγάζουν]

650
00:33:52,500 --> 00:33:53,666
[γυναίκα] Γεια!

651
00:33:54,458 --> 00:33:57,166
[caller] <i>Έχετε 35 λεπτά,</i>
<i>20 δευτερόλεπτα απομένουν.</i>

652
00:34:00,166 --> 00:34:01,208
Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο.

653
00:34:01,791 --> 00:34:03,583
Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο. Δεν θα τα καταφέρω.

654
00:34:04,458 --> 00:34:06,000
<i>Δεν υπάρχει άλλος χρόνος.</i>

655
00:34:06,083 --> 00:34:08,041
[αναδιατυπώνει]

656
00:34:08,125 --> 00:34:09,916
<i>Η προστασία των μαρτύρων θα παραλάβει την Tafa</i>

657
00:34:10,000 --> 00:34:11,833
<i>στις 10:15 ακριβώς.</i>

658
00:34:12,708 --> 00:34:14,583
<i>Αν πρόκειται να σώσεις τον Νώε,</i>

659
00:34:14,666 --> 00:34:16,750
<i>πρέπει να είστε εκεί 15 λεπτά πριν.</i>

660
00:34:16,833 --> 00:34:18,041
[παίζει ενοχλητική μουσική]

661
00:34:22,166 --> 00:34:24,125
[η ανησυχητική μουσική συνεχίζεται]

662
00:34:24,208 --> 00:34:25,458
[λαχάνιασμα]

663
00:34:32,666 --> 00:34:34,166
[μπιπ]

664
00:34:36,000 --> 00:34:38,625
Α, πρέπει να επιταχύνεις τον ρυθμό, Μάγια.

665
00:34:47,708 --> 00:34:49,625
[ο άνθρωπος γκρινιάζει] Τι να κάνουμε
νομίζεις ότι κάνεις;

666
00:34:49,708 --> 00:34:50,916
[συναγερμός φραγής εισιτηρίων]

667
00:34:55,583 --> 00:34:57,375
[οι πόρτες του τρένου ηχούν]

668
00:34:59,333 --> 00:35:00,791
[μωρό κλαίει]

669
00:35:02,416 --> 00:35:03,958
[εκφωνητής] <i>…τρένο City Line προς Barking.</i>

670
00:35:04,666 --> 00:35:07,083
<i>Ο επόμενος σταθμός είναι το Farringdon.</i>

671
00:35:09,791 --> 00:35:12,083
[επικαλυπτόμενη φλυαρία]

672
00:35:17,958 --> 00:35:19,291
[τσιριχτή κραυγή]

673
00:35:19,375 --> 00:35:20,541
[καλών] Τι είναι αυτός ο θόρυβος;

674
00:35:20,625 --> 00:35:21,875
{\ an8}-[μωρό που κλαίει]
-[ηχεί το ακουστικό]

675
00:35:21,958 --> 00:35:23,041
{\ an8}[Ο θόρυβος του περιβάλλοντος εξασθενεί]

676
00:35:23,958 --> 00:35:25,750
{\ an8}-[το κλάμα εντείνεται]
-[ο καλών ανατριχιάζει] Ωχ!

677
00:35:27,916 --> 00:35:30,208
[το κλάμα συνεχίζεται στα ακουστικά]

678
00:35:30,291 --> 00:35:32,208
Είναι εντάξει.

679
00:35:34,541 --> 00:35:35,791
[μητέρα] Ωχ!

680
00:35:42,375 --> 00:35:43,625
Είναι εντάξει.

681
00:35:44,416 --> 00:35:45,958
Είναι εντάξει.

682
00:35:49,666 --> 00:35:51,000
[ο μετακινούμενος μιλά αδιάκριτα]

683
00:35:53,000 --> 00:35:54,375
[ο καλών γρυλίζει απαλά]

684
00:35:56,416 --> 00:35:57,458
[εκπνέει]

685
00:35:57,541 --> 00:35:58,916
[commuter] Ξέρεις
αν αυτό το τρένο πάει στην Τράπεζα;

686
00:36:02,083 --> 00:36:03,958
[ηχητικό σήμα χάρτη]

687
00:36:04,875 --> 00:36:06,166
[καλών] Προχωράς πολύ γρήγορα.

688
00:36:06,250 --> 00:36:07,333
<i>Τι συμβαίνει;</i>

689
00:36:08,833 --> 00:36:11,375
<i>Ελπίζω να μην παραβιάζετε τους κανόνες.</i>

690
00:36:11,458 --> 00:36:12,958
Όχι, απλώς προσπαθώ να κερδίσω χρόνο.

691
00:36:25,583 --> 00:36:26,791
<i>Μοιραζόταν ποτέ η μητέρα σου μαζί σου</i>

692
00:36:26,875 --> 00:36:29,416
<i>πώς ήταν να αφαιρείς τη ζωή ενός ανθρώπου;</i>

693
00:36:29,500 --> 00:36:32,083
- Όχι.
<i>-Προετοιμαστείτε.</i>

694
00:36:32,166 --> 00:36:33,750
<i>Υπάρχει περισσότερο αίμα στο ανθρώπινο σώμα</i>

695
00:36:33,833 --> 00:36:34,833
<i>από όσο μπορείτε να καταλάβετε.</i>

696
00:36:35,666 --> 00:36:38,583
<i>Και όταν χυθεί έξω,</i>
<i>νομίζετε ότι πρέπει να γίνει.</i>

697
00:36:39,250 --> 00:36:40,666
<i>Αλλά συνεχίζει να έρχεται.</i>

698
00:36:40,750 --> 00:36:42,333
-[Κήρυγμα επιβατών]
-Δεν με ενδιαφέρει!

699
00:36:42,416 --> 00:36:43,875
[επιβάτης] …θα έχει αιώνια ζωή,

700
00:36:43,958 --> 00:36:45,916
για να μπορέσεις να περάσεις την αιωνιότητα στον παράδεισο.

701
00:36:48,250 --> 00:36:49,625
Όχι στην κόλαση.

702
00:36:49,708 --> 00:36:52,291
Θέλεις να τα παρατήσεις
τις επιθυμίες της σάρκας,

703
00:36:52,375 --> 00:36:54,166
και όλες τις σαρκικές επιθυμίες της,

704
00:36:54,250 --> 00:36:56,791
να περάσετε τον χρόνο σας με τον Θεό Πατέρα;

705
00:36:56,875 --> 00:36:57,875
[commuter 2] Δείτε το!

706
00:36:57,958 --> 00:36:59,125
[commuter] Αυτή είναι η ευκαιρία σας σήμερα

707
00:36:59,208 --> 00:37:02,041
να μετανοήσει και να γυρίσει ένα νέο φύλλο.

708
00:37:02,125 --> 00:37:05,125
[συνεχίζει αδιάκριτα]

709
00:37:09,666 --> 00:37:11,166
Εντάξει.

710
00:37:12,541 --> 00:37:14,125
[καλών] <i>Γιατί επιβραδύνετε ξανά;</i>

711
00:37:14,208 --> 00:37:15,583
[Maia] Κυκλοφορία.

712
00:37:16,833 --> 00:37:19,083
Δεν θέλεις να με τρέξουν, σωστά;

713
00:37:23,333 --> 00:37:26,291
[εκφωνητής] <i>Ο επόμενος σταθμός</i>
<i>είναι ο Farringdon.</i>

714
00:37:27,041 --> 00:37:31,666
<i>Αλλαγή για τη γραμμή Elizabeth</i>
<i>και των εθνικών σιδηροδρομικών υπηρεσιών.</i>

715
00:37:34,958 --> 00:37:36,916
{\ an8}[μπιπ σταθερά]

716
00:37:37,000 --> 00:37:38,375
{\ an8}[caller] Δεν τρέχετε, σωστά;

717
00:37:39,791 --> 00:37:40,875
είμαι.

718
00:37:41,666 --> 00:37:44,083
<i>-Είσαι σε τρένο;</i>
-Τι; Όχι.

719
00:37:44,166 --> 00:37:45,708
<i>Maia, νομίζεις ότι είμαι ανόητη;</i>

720
00:37:45,791 --> 00:37:47,125
-Τι;
<i>-Σκέψου το αγόρι σου.</i>

721
00:37:47,208 --> 00:37:48,291
-[Maia] Γεια σου; Γειά σου;
-[και τα δύο] Ναι!

722
00:37:48,375 --> 00:37:49,750
[στατικοί σφύριγμα]

723
00:37:49,833 --> 00:37:51,708
-Γεια;
-[στατικοί σφύριγμα]

724
00:37:51,791 --> 00:37:52,791
Γεια σας;

725
00:37:52,875 --> 00:37:53,875
[αυτόματη φωνή] <i>Η σύνδεση χάθηκε.</i>

726
00:37:53,958 --> 00:37:55,000
[κουδουνίσματα συσκευής]

727
00:37:56,083 --> 00:37:57,458
[λαχανίσματα]

728
00:37:57,541 --> 00:37:59,958
[Maia] Το τηλέφωνό μου! Το τηλέφωνό μου!

729
00:38:00,666 --> 00:38:01,916
Το τηλέφωνό μου!

730
00:38:02,875 --> 00:38:04,666
-Όχι, όχι, όχι, όχι!
-[γελάνε και οι δύο κοροϊδευτικά]

731
00:38:04,750 --> 00:38:05,958
Χρειάζομαι το τηλέφωνό μου!

732
00:38:06,041 --> 00:38:07,791
[λαχάνιασμα] Όχι, όχι!

733
00:38:14,833 --> 00:38:16,583
[Το "Running" παίζει]

734
00:38:16,666 --> 00:38:20,541
[man] <i>♪ Ξύπνα με</i>
<i>Όταν ξεκινήσουν τα γυρίσματα ♪</i>

735
00:38:20,625 --> 00:38:22,625
<i>♪ Θα ετοιμάσω την βαλίτσα μου… ♪</i>

736
00:38:22,708 --> 00:38:23,916
[man] Τι κάνεις;

737
00:38:24,000 --> 00:38:26,750
-[λάστιχα κραυγάζουν, κόρνα κραυγές]
-[Οδηγός ταξί] Προσοχή!

738
00:38:26,833 --> 00:38:29,208
<i>♪ Κάψε, κάψε, κάψε ♪</i>

739
00:38:29,291 --> 00:38:32,541
<i>♪ Κάψε, κάψε, κάψε</i>
<i>Κάψε, κάψε ♪</i>

740
00:38:32,625 --> 00:38:36,916
<i>♪ Αφήστε το να καεί, να καεί, να καεί</i>
<i>Κάψε, κάψε, κάψε ♪</i>

741
00:38:37,000 --> 00:38:38,666
<i>♪ Αφήστε το να καεί ♪</i>

742
00:38:38,750 --> 00:38:40,541
<i>♪ Θεέ μου ♪</i>

743
00:38:40,625 --> 00:38:43,750
<i>♪ Έπαιζα τη Lucy όταν</i>
<i>Έπρεπε να παίξω τον Θεό ♪</i>

744
00:38:43,833 --> 00:38:46,583
-[κόρνα]
-[ο οδηγός φωνάζει]

745
00:38:46,666 --> 00:38:50,125
<i>♪ Μόνο η Λούσι</i>
<i>Θα με κρατήσεις σφιχτά ♪</i>

746
00:38:50,208 --> 00:38:51,500
[λάστιχα κραυγάζουν]

747
00:38:51,583 --> 00:38:52,625
[οδηγός ταξί] Πρόσεχε, αγάπη μου!
Φύγε από το δρόμο!

748
00:38:52,708 --> 00:38:55,083
<i>♪ Έπαιζα τη Lucy όταν</i>
<i>Έπρεπε να παίξω τον Θεό ♪</i>

749
00:38:55,166 --> 00:38:56,250
[οι σκύλοι γαβγίζουν]

750
00:38:56,333 --> 00:38:58,625
<i>♪ Κοιτάζοντας προς τα αριστερά</i>
<i>Έπρεπε να είχα δίκιο ♪</i>

751
00:38:58,708 --> 00:39:00,625
-Έλα!
-[η κόρνα φωνάζει]

752
00:39:01,416 --> 00:39:02,791
[τα ελαστικά τσιρίζουν, τα φρένα τσιρίζουν]

753
00:39:05,083 --> 00:39:07,666
<i>♪ Τρέξιμο, τρέξιμο, τρέξιμο</i>
<i>Τρέξιμο, τρέξιμο ♪</i>

754
00:39:07,750 --> 00:39:10,291
<i>♪ Τρέξιμο, τρέξιμο</i>
<i>Τρέξιμο, τρέξιμο ♪</i>

755
00:39:10,375 --> 00:39:13,041
<i>♪ Από τις γκρίζες σκέψεις</i>
<i>Στο μυαλό μου ♪</i>

756
00:39:13,125 --> 00:39:14,208
[οι κόρνες φωνάζουν]

757
00:39:14,291 --> 00:39:17,000
<i>♪ Τρέξιμο, τρέξιμο, τρέξιμο</i>
<i>Τρέξιμο, τρέξιμο ♪</i>

758
00:39:17,083 --> 00:39:19,541
<i>♪ Τρέξιμο, τρέξιμο, τρέξιμο</i>
<i>Τρέξιμο, τρέξιμο ♪</i>

759
00:39:19,625 --> 00:39:22,208
<i>♪ Τρέξιμο, τρέξιμο</i>
<i>Τρέξιμο, τρέξιμο ♪</i>

760
00:39:22,291 --> 00:39:24,541
<i>♪ Από τις γκρίζες σκέψεις</i>
<i>Στο μυαλό μου ♪</i>

761
00:39:24,625 --> 00:39:26,166
<i>♪ Μη με φυσάς ψηλά ♪</i>

762
00:39:35,541 --> 00:39:38,750
<i>♪ Είπα μπλε πίσω, μωρό μου ♪</i>

763
00:39:38,833 --> 00:39:40,791
<i>♪ Στο τηλέφωνο ♪</i>

764
00:39:41,833 --> 00:39:44,583
<i>♪ Είμαι στο φως της κλήσης</i>
<i>Τώρα, μωρό μου ♪</i>

765
00:39:44,666 --> 00:39:46,833
<i>♪ Δεν θα με αφήσεις ήσυχο; ♪</i>

766
00:39:48,375 --> 00:39:49,666
<i>♪ Σκύλα, τρέχω ♪</i>

767
00:39:49,750 --> 00:39:52,750
<i>♪ Τρέξιμο, τρέξιμο</i>
<i>Τρέξιμο, τρέξιμο, τρέξιμο ♪</i>

768
00:39:52,833 --> 00:39:55,083
<i>♪ Τρέξιμο, τρέξιμο</i>
<i>Τρέξιμο, τρέξιμο, τρέξιμο ♪</i>

769
00:39:55,166 --> 00:39:57,291
<i>♪ Τρέξιμο, τρέξιμο, τρέξιμο ♪</i>

770
00:39:57,375 --> 00:39:59,833
<i>♪ Από τις γκρίζες σκέψεις</i>
<i>Στο μυαλό μου ♪</i>

771
00:39:59,916 --> 00:40:01,291
<i>♪ Σκύλα, τρέχω ♪</i>

772
00:40:01,375 --> 00:40:04,750
<i>♪ Τρέξιμο, τρέξιμο, τρέξιμο</i>
<i>Τρέξιμο, τρέξιμο, τρέξιμο ♪</i>

773
00:40:04,833 --> 00:40:06,833
-[Φωνάζει η γυναίκα που μετακινείται]
-Σταμάτα την!

774
00:40:06,916 --> 00:40:08,750
<i>♪ Τρέξιμο, τρέξιμο, τρέξιμο ♪</i>

775
00:40:08,833 --> 00:40:11,500
<i>♪ Από τις γκρίζες σκέψεις</i>
<i>Στο μυαλό μου ♪</i>

776
00:40:11,583 --> 00:40:12,791
<i>♪ Μη με φυσάς ψηλά ♪</i>

777
00:40:12,875 --> 00:40:14,541
-[λαχανίσματα]
-[η μουσική τελειώνει]

778
00:40:14,625 --> 00:40:16,833
[εκφωνητής] <i>…Κεντρική γραμμή</i>
<i>τρένο για το Barking.</i>

779
00:40:16,916 --> 00:40:19,583
<i>Ο επόμενος σταθμός είναι η Liverpool Street.</i>

780
00:40:19,666 --> 00:40:21,750
[λαχανιάζει βαριά]

781
00:40:29,291 --> 00:40:31,291
[το τρένο επιταχύνει]

782
00:40:34,583 --> 00:40:36,833
[λαχάνιασμα]

783
00:40:43,458 --> 00:40:45,458
[συνεχίζει λαχανιασμένο]

784
00:40:59,541 --> 00:41:00,583
[Maia] Γεια σου.

785
00:41:01,416 --> 00:41:03,125
[κλέφτης 1] Τι;

786
00:41:06,458 --> 00:41:07,958
Το τηλέφωνό μου.

787
00:41:08,041 --> 00:41:09,291
-Τι λέει;
-[εκπνέει απότομα]

788
00:41:09,916 --> 00:41:12,291
- Ωχ, γεια.
-Δώσε μου το τηλέφωνό μου.

789
00:41:13,166 --> 00:41:14,791
Ε, τι τηλέφωνο;

790
00:41:15,833 --> 00:41:17,291
Ε; [γέλια]

791
00:41:17,375 --> 00:41:18,916
Τι τηλέφωνο;

792
00:41:20,041 --> 00:41:21,333
Δώσε μου τώρα.

793
00:41:21,416 --> 00:41:22,541
-Ε... ε;
-[γέλια]

794
00:41:22,625 --> 00:41:23,666
[η θήκη ανοίγει]

795
00:41:26,458 --> 00:41:28,000
-[γκρίνια]
-[κλέφτης 2] Γιο, τι στο καλό;

796
00:41:29,291 --> 00:41:30,291
Χαλαρώστε, κυρία!

797
00:41:30,375 --> 00:41:31,375
Ουάου, ούα, ουά!

798
00:41:31,458 --> 00:41:32,458
[κλέφτης 2] Αδερφέ, πήρε όπλο, φίλε!

799
00:41:32,541 --> 00:41:33,666
[κλέφτης 1] Τι στο διάολο;

800
00:41:34,166 --> 00:41:35,541
[οι μετακινούμενοι λαχανιάζουν]

801
00:41:36,666 --> 00:41:38,375
[γυναίκα] Ω, Θεέ μου.

802
00:41:38,458 --> 00:41:40,416
[Η Μάγια λαχανιάζεται]

803
00:41:43,291 --> 00:41:45,166
Δεν έχεις ιδέα τι έχεις κάνει.

804
00:41:47,416 --> 00:41:50,208
[φωνήματα ραδιοφώνου, αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]

805
00:41:50,291 --> 00:41:51,583
[εκφωνητής] <i>Ο επόμενος σταθμός</i>
<i>είναι η Liverpool Street.</i>

806
00:41:51,666 --> 00:41:52,958
Ω, σκατά.

807
00:41:53,041 --> 00:41:54,041
[άνδρας μετακινούμενος] Είναι καλά;

808
00:41:54,125 --> 00:41:56,291
<i>Αλλαγή για τις γραμμές Central και Circle,</i>

809
00:41:56,375 --> 00:41:59,625
<i>the Elizabeth line, London Overground…</i>

810
00:41:59,708 --> 00:42:00,875
[κλέφτης 1] Έχει ένα όπλο, φίλε.

811
00:42:00,958 --> 00:42:02,416
[αξιωματικός] Είσαι καλά;

812
00:42:02,500 --> 00:42:03,833
Κυρία;

813
00:42:05,458 --> 00:42:06,458
Κυρία;

814
00:42:12,166 --> 00:42:13,833
Σταματήστε, σας παρακαλώ, κυρία!

815
00:42:13,916 --> 00:42:15,833
[γρυλίζει ο μετακινούμενος]

816
00:42:21,583 --> 00:42:23,916
[αξιωματικός] Τραβήξτε το φρένο έκτακτης ανάγκης τώρα!

817
00:42:29,333 --> 00:42:31,500
-[τσιρίσματα φρένων έκτακτης ανάγκης]
-[οι μετακινούμενοι που φωνάζουν]

818
00:42:34,875 --> 00:42:35,916
[άνθρωπος] Συγγνώμη.

819
00:42:36,000 --> 00:42:38,708
[αξιωματικός] Τι κάνεις;
Μην πας εκεί μέσα!

820
00:42:38,791 --> 00:42:39,791
Στάση!

821
00:42:40,750 --> 00:42:42,125
Ανοίξτε!

822
00:42:42,208 --> 00:42:44,416
Σας παρακαλώ, κυρία. Ανοίξτε!

823
00:42:44,500 --> 00:42:46,958
Άνοιξε αυτή την πόρτα! Άνοιξε αυτή την πόρτα τώρα!

824
00:42:47,041 --> 00:42:49,083
Ανοίξτε, παρακαλώ, κυρία!

825
00:42:49,958 --> 00:42:51,750
Άνοιξε τώρα!

826
00:43:00,125 --> 00:43:02,041
[λαχάνιασμα]

827
00:43:06,083 --> 00:43:07,208
-[το τρένο στροβιλίζει]
-[τριξίματα]

828
00:43:10,583 --> 00:43:11,958
[Τροχός τρένου κραυγή]

829
00:43:24,875 --> 00:43:26,541
[η μηχανή του τρένου γκρινιάζει]

830
00:43:30,583 --> 00:43:32,625
[φωνάζει]

831
00:43:45,666 --> 00:43:48,416
[μπιπ του χρονοδιακόπτη]

832
00:43:55,750 --> 00:43:56,833
Γεια σου. Γεια σου!

833
00:43:58,666 --> 00:44:00,333
Γεια, μπορείς να με βοηθήσεις;

834
00:44:01,583 --> 00:44:03,666
Θα κατέβαζες το καταραμένο τηλέφωνό σου;

835
00:44:03,750 --> 00:44:04,833
Χρειάζομαι κάποια βοήθεια.

836
00:44:08,833 --> 00:44:10,333
-[ο άντρας γκρινιάζει]
-[Μάγια καταπονείται, γρυλίζει]

837
00:44:10,416 --> 00:44:11,666
[άνθρωπος] Αυτό είναι.

838
00:44:11,750 --> 00:44:14,458
[εκφωνητής] <i>Το CCTV χρησιμοποιείται</i>
<i>σε όλο το μετρό του Λονδίνου.</i>

839
00:44:14,541 --> 00:44:16,458
[Η Μάγια λαχανιάζεται]

840
00:44:20,916 --> 00:44:23,041
[οι σειρήνες χτυπούν]

841
00:44:26,333 --> 00:44:28,333
[γυναίκα αξιωματικός] Αστυνομία! Απομακρυνθείτε!

842
00:44:28,416 --> 00:44:30,291
[αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας]

843
00:44:30,375 --> 00:44:31,666
[αξιωματικός 1] Επιστροφή!

844
00:44:31,750 --> 00:44:33,625
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση!

845
00:44:33,708 --> 00:44:34,833
[αξιωματικός 2] Εκκενώστε το σταθμό!

846
00:44:34,916 --> 00:44:35,916
[αξιωματικός 3] Αστυνομία!

847
00:44:36,000 --> 00:44:37,375
<i>-♪ Kumbaya ♪</i>
-[Αξιωματικός 4] Κάνε πίσω!

848
00:44:38,083 --> 00:44:39,708
[αξιωματικός 5] Αστυνομία! Επιστρέφω!

849
00:44:46,583 --> 00:44:47,583
[ανατριχίλα]

850
00:44:51,000 --> 00:44:53,333
Έλα, έλα, έλα.

851
00:44:53,416 --> 00:44:54,666
[μπιπ κινητού τηλεφώνου]

852
00:44:54,750 --> 00:44:57,041
[Η ανάσα της Μάγια τρέμει]

853
00:44:59,458 --> 00:45:01,125
[αξιωματικός] Μπορούμε να πούμε μια λέξη
μαζί σου αγάπη;

854
00:45:02,833 --> 00:45:03,958
Σίγουρος.

855
00:45:04,041 --> 00:45:05,833
Σίγουρα, σίγουρα, σίγουρα. [ρουθουνίζει]

856
00:45:06,583 --> 00:45:08,166
Συγγνώμη.

857
00:45:08,250 --> 00:45:10,958
Είναι αυτό, ε, ιδιωτική ιδιοκτησία;

858
00:45:11,500 --> 00:45:13,666
Απλώς έψαχνα για ένα ήσυχο μέρος

859
00:45:13,750 --> 00:45:14,833
να τηλεφωνήσω στον φίλο μου.

860
00:45:14,916 --> 00:45:17,750
Βάλτε τα χέρια σας στον αέρα
και ακουμπήστε στον τοίχο.

861
00:45:17,833 --> 00:45:19,083
-[μπιπ κόρνας]
-[ποδηλάτης ουπ]

862
00:45:19,166 --> 00:45:21,000
-[Αξιωματικός] Σταμάτα! Στάση! Αστυνομία!
-[αναπαραγωγή τεταμένης μουσικής]

863
00:45:23,416 --> 00:45:24,416
Σταμάτα! Αστυνομία!

864
00:45:24,500 --> 00:45:25,625
[ποδηλάτες που φωνάζουν αδιάκριτα]

865
00:45:25,708 --> 00:45:27,000
[αξιωματικός] Σταμάτα!

866
00:45:27,958 --> 00:45:29,916
Αστυνομία! Φύγε από το δρόμο μου!

867
00:45:31,250 --> 00:45:32,708
Στάση! Μείνε εκεί που είσαι!

868
00:45:34,291 --> 00:45:35,625
[γυναίκα] Πρόσεχε!

869
00:45:35,708 --> 00:45:37,375
[οι άνθρωποι φωνάζουν]

870
00:45:40,708 --> 00:45:41,958
[η ποδηλάτης φωνάζει αδιάκριτα]

871
00:45:42,041 --> 00:45:44,125
[παίζει αισιόδοξο τραγούδι]

872
00:45:47,500 --> 00:45:48,583
[η κόρνα φωνάζει]

873
00:45:48,666 --> 00:45:49,958
Ω, Θεέ μου! Παραλίγο να σε χτυπήσω!

874
00:45:53,416 --> 00:45:54,833
[οι κόρνες φωνάζουν]

875
00:45:56,666 --> 00:45:58,458
[αξιωματικός] Γεια, σταμάτα!

876
00:46:15,041 --> 00:46:16,041
[η μουσική τελειώνει]

877
00:46:16,125 --> 00:46:17,958
[λαχάνιασμα]

878
00:46:27,375 --> 00:46:29,250
[μπιπ κινητού τηλεφώνου]

879
00:46:32,041 --> 00:46:33,750
[αναπαραγωγή σκοτεινής μουσικής]

880
00:46:42,500 --> 00:46:43,750
[Μάγια λυγμούς]

881
00:46:53,333 --> 00:46:54,833
[ιερέας] Είσαι καλά;

882
00:46:56,791 --> 00:46:59,916
Συχνά είναι αυτά
που φοβούνται να ζητήσουν βοήθεια

883
00:47:00,000 --> 00:47:01,708
που το χρειάζονται περισσότερο.

884
00:47:03,000 --> 00:47:04,791
Χρειάζομαι μόνο μια στιγμή ηρεμίας.

885
00:47:09,208 --> 00:47:10,625
Θα ήθελες να εξομολογηθείς;

886
00:47:13,375 --> 00:47:16,916
Αν πονάς,
υπάρχουν πάντα επιλογές.

887
00:47:18,916 --> 00:47:20,416
[Η Μάγια κλαψουρίζει]

888
00:47:20,500 --> 00:47:24,625
Το αίμα του είναι το αίμα μας,
και αιμορραγούσε για τις αμαρτίες μας.

889
00:47:27,291 --> 00:47:28,666
Γνωρίζατε ότι υπάρχει περισσότερο αίμα;

890
00:47:28,750 --> 00:47:31,000
στο ανθρώπινο σώμα από ό, τι μπορείτε να καταλάβετε;

891
00:47:34,500 --> 00:47:35,583
[παίζει σασπένς μουσική]

892
00:47:35,666 --> 00:47:36,833
[η πόρτα ανοίγει]

893
00:47:38,583 --> 00:47:40,291
[λαχανίσματα]

894
00:47:46,083 --> 00:47:50,833
[χορωδιακό τραγούδι]

895
00:48:00,333 --> 00:48:01,625
{\ an8[κουδούνισμα κινητού τηλεφώνου]

896
00:48:01,708 --> 00:48:03,583
{\ an8}[αυτόματη φωνή] <i>Κλήση άγνωστου καλούντος.</i>

897
00:48:04,833 --> 00:48:06,333
Γεια σας; Είμαι… Λυπάμαι.

898
00:48:06,416 --> 00:48:08,041
Λυπάμαι που κάποιος έκλεψε το τηλέφωνό μου.

899
00:48:08,125 --> 00:48:10,291
[scam caller] <i>Γεια σας,</i>
<i>Δεσποινίς Μάρτεν, αυτός είναι ο Χάρι.</i>

900
00:48:10,375 --> 00:48:13,583
<i>Έχω υπέροχα νέα.</i>
<i>Είσαι τόσο ενθουσιασμένος όσο εγώ;</i>

901
00:48:13,666 --> 00:48:14,791
Ναι.

902
00:48:14,875 --> 00:48:17,333
<i>Είμαι πραγματικά στην ευχάριστη θέση να το πω</i>
<i>εσείς που κερδίσατε ένα βραβείο</i>

903
00:48:17,416 --> 00:48:19,208
<i>100.000 £,</i>

904
00:48:19,291 --> 00:48:21,291
<i>σας έφερε η Proton Economics.</i>

905
00:48:21,375 --> 00:48:23,583
<i>Μπορώ να σας διαβεβαιώσω, τυχόν προσωπικά στοιχεία</i>

906
00:48:23,666 --> 00:48:26,541
<i>που μοιράζεστε μαζί μας</i>
<i>θα είναι απολύτως ασφαλές.</i>

907
00:48:26,625 --> 00:48:27,666
-[γρύμα κλαψίματος]
<i>-Είμαστε μέλος</i>

908
00:48:27,750 --> 00:48:29,916
<i>του Φόρουμ Ασφάλειας Διαδικτύου RCCP.</i>

909
00:48:30,000 --> 00:48:31,750
Ξέρω ότι ακούς.

910
00:48:31,833 --> 00:48:32,916
<i>Φυσικά και ακούω, κυρία.</i>

911
00:48:33,000 --> 00:48:34,000
Όχι, όχι εσύ.

912
00:48:34,833 --> 00:48:35,833
Αυτόν.

913
00:48:36,708 --> 00:48:38,458
[Scam Caller] <i>Συγγνώμη, ποιος;</i>
<i>Δεν καταλαβαίνω.</i>

914
00:48:38,541 --> 00:48:39,916
<i>Τι λες;</i>

915
00:48:40,000 --> 00:48:43,250
<i>Χρειάζομαι απλώς τα τραπεζικά σας στοιχεία</i>
<i>και μπορώ να τα λύσω όλα.</i>

916
00:48:43,333 --> 00:48:45,125
Μπορώ να το κάνω αυτό, με ακούς;

917
00:48:45,208 --> 00:48:46,791
[απάτη που καλεί] <i>Τι;</i>

918
00:48:46,875 --> 00:48:48,375
[Maia] <i>Δώσε μου μια ευκαιρία.</i>

919
00:48:48,458 --> 00:48:50,333
<i>Αυτή είναι η μεγάλη σας ευκαιρία, δεσποινίς Μάρτεν.</i>

920
00:48:50,416 --> 00:48:51,500
<i>-Θα γίνεις πλούσιος.</i>
-[τερματίζει την κλήση]

921
00:48:52,083 --> 00:48:54,125
-Γεια;
-[ο καλών αναπνέει βαθιά]

922
00:48:54,208 --> 00:48:55,500
Γεια σας;

923
00:48:55,583 --> 00:48:56,708
[ο καλών αναπνέει βαθιά]

924
00:48:56,791 --> 00:48:59,500
-Έλα, έλα, έλα.
-[ειπνέει βαθιά]

925
00:49:00,375 --> 00:49:02,625
-[ο καλών εκπνέει]
-Γεια;

926
00:49:02,708 --> 00:49:03,750
τελείωσε.

927
00:49:03,833 --> 00:49:05,041
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

928
00:49:05,125 --> 00:49:07,291
Μπορώ ακόμα να το κάνω αυτό. Θα κάνω τα πάντα.

929
00:49:07,375 --> 00:49:09,000
<i>-Έχετε παραβεί τους κανόνες.</i>
-Δεν είχα άλλη επιλογή.

930
00:49:09,083 --> 00:49:10,083
Μου έκλεψαν το τηλέφωνο.

931
00:49:10,166 --> 00:49:11,708
[καλών] Κουνούσες ένα όπλο δημοσίως.

932
00:49:11,791 --> 00:49:14,291
Και τώρα η αστυνομία
να σου τηλεφωνήσω.

933
00:49:14,375 --> 00:49:15,458
Είσαι άχρηστος για μένα τώρα.

934
00:49:15,541 --> 00:49:17,666
Δεν είμαι άχρηστος. Μπορώ ακόμα να το κάνω αυτό.

935
00:49:18,541 --> 00:49:19,541
Παρακαλώ.

936
00:49:19,625 --> 00:49:22,375
[καλών] Όχι.
Θα πρέπει να το χειριστώ μόνος μου.

937
00:49:23,208 --> 00:49:25,416
<i>Πολλοί άνθρωποι θα πεθάνουν,</i>

938
00:49:25,500 --> 00:49:27,250
-όχι μόνο ο Νόα.
-[κλικ κουμπιών]

939
00:49:27,333 --> 00:49:29,166
-[μπιπ]
-Θα είναι ακατάστατο

940
00:49:29,250 --> 00:49:30,458
<i>και αυτό φταις εσύ.</i>

941
00:49:31,666 --> 00:49:34,666
<i>Ποτέ δεν κάνω λάθος,</i>
<i>αλλά έκανα λάθος για σένα.</i>

942
00:49:37,458 --> 00:49:39,083
Όχι, άκου.

943
00:49:44,291 --> 00:49:46,083
[λαχάνιασμα]

944
00:49:47,750 --> 00:49:49,541
Έκανες λάθος μόνο σε ένα πράγμα.

945
00:49:52,291 --> 00:49:54,708
Δεν ήταν η μητέρα μου που σκότωσε τον πατέρα μου,

946
00:49:56,166 --> 00:49:57,458
ήμουν εγώ.

947
00:50:01,166 --> 00:50:03,166
[Η Μάγια λαχανιάζεται]

948
00:50:07,000 --> 00:50:08,375
Πες μου.

949
00:50:12,583 --> 00:50:14,875
Όταν ο πατέρας μου ήταν μεθυσμένος,
έγινε ζώο.

950
00:50:15,875 --> 00:50:17,750
[γελάει θλιμμένα] Τα πράγματα που έκανε…

951
00:50:19,250 --> 00:50:20,791
Ένα βράδυ μπήκα στην κουζίνα,

952
00:50:20,875 --> 00:50:22,833
και έπινε γάλα από χαρτοκιβώτιο.

953
00:50:27,125 --> 00:50:29,541
Οι γροθιές του ήταν ακόμα βρεγμένες με αίμα.

954
00:50:30,708 --> 00:50:32,333
<i>Το αίμα της μητέρας μου.</i>

955
00:50:34,541 --> 00:50:36,083
Του έστρεψα το πιστόλι-στόχο μου

956
00:50:36,166 --> 00:50:37,500
και δεν φοβήθηκε καν.

957
00:50:39,541 --> 00:50:41,833
Είναι όπως νόμιζε
τίποτα δεν μπορούσε να του κάνει κακό.

958
00:50:46,916 --> 00:50:48,750
Έτσι πέθανε έκπληκτος.

959
00:50:51,416 --> 00:50:54,250
Δεν το είπα ποτέ αυτό σε κανέναν. Μόνο εσύ.

960
00:50:56,708 --> 00:50:58,416
[αναστεναγμοί]

961
00:51:03,625 --> 00:51:05,125
Ευχαριστώ.

962
00:51:08,166 --> 00:51:12,125
<i>Έτσι η μητέρα σου πήγε φυλακή</i>
<i>για να μπορέσεις να ζήσεις.</i>

963
00:51:14,625 --> 00:51:15,625
Ναι.

964
00:51:15,708 --> 00:51:17,416
[Η Μάγια λαχανιάζεται]

965
00:51:28,333 --> 00:51:30,166
Παρακαλώ δώστε μου άλλη μια ευκαιρία.

966
00:51:30,250 --> 00:51:32,125
[λαχάνιασμα]

967
00:51:58,583 --> 00:52:00,041
<i>Έχετε 15 λεπτά.</i>

968
00:52:00,750 --> 00:52:02,041
Ευχαριστώ.

969
00:52:03,750 --> 00:52:05,833
[παίζει σασπένς μουσική]

970
00:52:11,291 --> 00:52:13,458
[χτυπούν οι καμπάνες της εκκλησίας]

971
00:52:18,208 --> 00:52:20,250
[μπιπ]

972
00:52:27,541 --> 00:52:29,208
[αδιάκριτη φλυαρία]

973
00:52:29,291 --> 00:52:31,375
[χάλκινα πνευστά παίζει]

974
00:52:41,166 --> 00:52:43,166
[καλών] <i>Θα πρέπει να μπορείτε</i>
<i>για να δείτε το ξενοδοχείο τώρα.</i>

975
00:52:44,958 --> 00:52:46,625
<i>Έχετε πολύ χρόνο.</i>

976
00:52:46,708 --> 00:52:48,625
[μπιπ του χρονοδιακόπτη]

977
00:52:53,166 --> 00:52:54,958
Σκατά. Αστυνομία στη γέφυρα.

978
00:52:59,333 --> 00:53:00,833
Ολόκληρη η περιοχή σέρνεται.

979
00:53:00,916 --> 00:53:02,791
Πρέπει να πάτε στη γέφυρα Blackfriars.

980
00:53:02,875 --> 00:53:04,291
[λαχάνιασμα]

981
00:53:07,583 --> 00:53:08,916
Δεν θα τα καταφέρω ποτέ.

982
00:53:18,916 --> 00:53:21,000
Απλώς σταματήστε το στάξιμο.

983
00:53:21,083 --> 00:53:22,791
Είμαστε σε αυτό μαζί τώρα.

984
00:53:22,875 --> 00:53:24,750
[καλών] Ναι, είμαστε μια ομάδα τώρα,

985
00:53:24,833 --> 00:53:26,458
<i>αλλά θυμήσου τι είπε ο πατέρας σου.</i>

986
00:53:27,458 --> 00:53:31,208
Ο φόβος είναι πιο δυνατός
κίνητρο παρά αγάπη. Χμμ;

987
00:53:32,083 --> 00:53:33,583
<i>Αστυνομία από</i>
<i>και η άλλη κατεύθυνση.</i>

988
00:53:33,666 --> 00:53:35,875
<i>Κατεβείτε σκληρά αριστερά τις σκάλες.</i>

989
00:53:35,958 --> 00:53:38,125
[παίζει σασπένς μουσική]

990
00:53:40,583 --> 00:53:42,166
[Η Μάγια λαχανιάζεται]

991
00:53:47,458 --> 00:53:49,000
[ηχητικό σήμα χάρτη]

992
00:53:50,083 --> 00:53:52,250
Η αστυνομία είναι καθ' οδόν
στους Blackfriars.

993
00:53:52,916 --> 00:53:54,500
<i>Πρέπει να είσαι γρήγορος, Μάγια.</i>

994
00:53:55,750 --> 00:53:57,541
[σειρήνες που κλαίνε]

995
00:54:04,833 --> 00:54:07,625
-[Αξιωματικός] Ένα Άλφα Πέντε.
-Όχι, όχι, όχι.

996
00:54:07,708 --> 00:54:08,958
[καλών] <i>Κατευθυνθείτε προς την υπόγεια διάβαση</i>
<i>στα αριστερά σας.</i>

997
00:54:17,583 --> 00:54:19,750
Το Βατερλό είναι η μόνη γέφυρα
αυτό είναι ακόμα ανοιχτό.

998
00:54:21,500 --> 00:54:23,708
Αν κρατήσεις αυτόν τον ρυθμό, μπορείς να το κάνεις.

999
00:54:23,791 --> 00:54:26,083
[Maia] Είναι μισό μίλι
προς τη λάθος κατεύθυνση.

1000
00:54:26,166 --> 00:54:27,208
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

1001
00:54:27,291 --> 00:54:29,500
<i>-Χρησιμοποιήστε τον φόβο, Μάγια.</i>
-Γαμήσου!

1002
00:54:33,333 --> 00:54:36,833
[Η Μάγια λαχανιάζεται]

1003
00:54:42,500 --> 00:54:43,958
[γκρίνια]

1004
00:54:54,500 --> 00:54:56,041
<i>Αστυνομικό αυτοκίνητο έρχεται προς το μέρος σας.</i>

1005
00:54:59,916 --> 00:55:01,541
[η σειρήνα χτυπάει]

1006
00:55:04,083 --> 00:55:05,833
[βήχας]

1007
00:55:18,666 --> 00:55:21,791
[πωλητής] Γεια, γεια, γεια! Σταμάτα, κλέφτη!

1008
00:55:21,875 --> 00:55:23,666
-Στάση!
-[caller] <i>Ανέβα τα βήματα.</i>

1009
00:55:23,750 --> 00:55:25,375
<i>Στρίψτε αριστερά.</i>

1010
00:55:37,416 --> 00:55:39,250
<i>Διασχίστε το δρόμο.</i>

1011
00:55:39,333 --> 00:55:41,416
<i>Πάρτε το δρομάκι πίσω από το King's College.</i>

1012
00:55:47,750 --> 00:55:49,791
Τώρα πηγαίνετε αριστερά στο Strand.

1013
00:55:57,291 --> 00:56:00,000
[μπιπ του χρονοδιακόπτη]

1014
00:56:06,833 --> 00:56:08,916
Περισσότερη αστυνομία στην επόμενη γωνία.

1015
00:56:09,583 --> 00:56:12,125
Υπάρχει μια συντόμευση
που σε βγάζει στη γέφυρα.

1016
00:56:13,500 --> 00:56:15,958
<i>Στρίψτε τώρα αριστερά μέσω του Somerset House.</i>

1017
00:56:16,041 --> 00:56:18,000
[παίζει σασπένς μουσική]

1018
00:56:18,083 --> 00:56:19,958
[Η Μάγια λαχανιάζεται]

1019
00:56:36,208 --> 00:56:38,208
[Η Μάγια λαχανιάζεται]

1020
00:56:47,958 --> 00:56:50,416
[οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται]

1021
00:56:54,208 --> 00:56:55,333
[καλών] Υπάρχει ένας μόνο αστυνομικός

1022
00:56:55,416 --> 00:56:56,708
έρχεται προς το μέρος σου.

1023
00:56:57,625 --> 00:56:59,083
Ανακατέψτε στο πλήθος.

1024
00:57:02,541 --> 00:57:03,666
<i>Είκοσι μέτρα.</i>

1025
00:57:07,291 --> 00:57:08,583
<i>Δεκαπέντε μέτρα.</i>

1026
00:57:11,333 --> 00:57:13,083
<i>Δέκα μέτρα.</i>

1027
00:57:16,750 --> 00:57:18,041
<i>Πέντε μέτρα.</i>

1028
00:57:18,125 --> 00:57:20,041
[οι περαστικοί κουβεντιάζουν αδιάκριτα]

1029
00:57:20,125 --> 00:57:22,375
[γυναίκα] Θεέ μου, ήταν τόσο χαριτωμένος!

1030
00:57:22,458 --> 00:57:25,166
-[Γυναίκες που βουίζουν, γελούν]
-[γυναίκα] Συγγνώμη, συγγνώμη.

1031
00:57:26,500 --> 00:57:28,416
-[Αξιωματικός] Έλεγχος, ύποπτος…
-Όχι, όχι, όχι.

1032
00:57:28,500 --> 00:57:30,583
-[οι άνθρωποι φωνάζουν]
-[Γυναίκα] Έχει όπλο!

1033
00:57:30,666 --> 00:57:31,958
[άνθρωπος] Έλα, πήγαινε!

1034
00:57:32,041 --> 00:57:33,875
[αποστολέας] <i>… πιστεύεται ότι είναι</i>
<i>οπλισμένος με ένα μαύρο πιστόλι…</i>

1035
00:57:33,958 --> 00:57:35,000
Πάρε το χέρι σου από αυτό!

1036
00:57:35,083 --> 00:57:37,208
[αποστολέας] <i>ύποπτος είναι η Maia Marten.</i>

1037
00:57:37,291 --> 00:57:39,625
Χαλαρώστε. Χαλαρώστε.

1038
00:57:39,708 --> 00:57:41,916
-[καλών] <i>Πάρτε το ραδιόφωνό του.</i>
-Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

1039
00:57:42,833 --> 00:57:45,083
-[Αξιωματικός] Παρακαλώ, κυρία.
-Επιστρέφω! Επιστρέφω!

1040
00:57:45,166 --> 00:57:47,041
-Επιστρέφω!
-[φωνές πλήθους, κραυγές]

1041
00:57:47,125 --> 00:57:48,958
[αξιωματικός] Παρακαλώ, ρίξε το όπλο.

1042
00:57:49,041 --> 00:57:52,000
Δώσε μου το ραδιόφωνό σου. Στα γόνατα τώρα!

1043
00:57:52,083 --> 00:57:54,375
Είπα, δώστε μου το ραδιόφωνο.

1044
00:57:54,458 --> 00:57:55,875
-[σειρήνες που κλαίνε]
-[πυροβολισμός]

1045
00:57:55,958 --> 00:57:57,750
[το πλήθος ουρλιάζει]

1046
00:58:00,250 --> 00:58:02,583
[καλών] Πολλαπλά αυτοκίνητα της αστυνομίας
εισερχόμενη, Maia.

1047
00:58:02,666 --> 00:58:04,166
Ένοπλες μονάδες.

1048
00:58:07,000 --> 00:58:08,625
[λάστιχα που τσιρίζουν]

1049
00:58:08,708 --> 00:58:10,083
<i>-Είσαι παγιδευμένος!</i>
-[Αξιωματικός 1] Ένοπλος αστυνομικός!

1050
00:58:10,166 --> 00:58:11,375
[αξιωματικός 2] Ένοπλοι αστυνομικοί!

1051
00:58:11,458 --> 00:58:13,666
-[Αξιωματικός 3] Αστυνομία, ρίξε το όπλο!
-[caller] <i>Τελείωσε!</i>

1052
00:58:13,750 --> 00:58:15,708
[η αστυνομία φωνάζει εντολές αδιάκριτα]

1053
00:58:15,791 --> 00:58:18,291
[Η Μάγια λαχανιάζεται]

1054
00:58:18,375 --> 00:58:20,583
[αξιωματικός] Μη συμμόρφωση,
θα χρησιμοποιήσουμε θανατηφόρα δύναμη!

1055
00:58:22,250 --> 00:58:24,458
[καλών] <i>Λυπάμαι που είναι του Νώε</i>
<i>θα πεθάνω χωρίς εσένα.</i>

1056
00:58:25,416 --> 00:58:27,250
Όχι, αυτό δεν θα συμβεί.

1057
00:58:28,458 --> 00:58:30,041
Κυρία. Άσε με να σε βοηθήσω.

1058
00:58:30,125 --> 00:58:32,166
Σκάσε το διάολο!

1059
00:58:32,958 --> 00:58:34,458
[αξιωματικός 1] Όποιο πρόβλημα κι αν βρίσκεστε,

1060
00:58:34,541 --> 00:58:35,541
μπορούμε ακόμα να το διορθώσουμε.

1061
00:58:35,625 --> 00:58:37,916
[αξιωματικός 2] Ρίξτε το όπλο!
Άσε το όπλο κάτω!

1062
00:58:38,000 --> 00:58:39,041
[caller] <i>Τι κάνεις;</i>

1063
00:58:39,125 --> 00:58:41,083
Νόμιζα ότι τα ήξερες όλα.

1064
00:58:41,833 --> 00:58:43,458
[το πλήθος λαχανιάζει και ουρλιάζει]

1065
00:58:46,708 --> 00:58:48,125
[φωνάζοντας]

1066
00:58:49,583 --> 00:58:52,000
Maia; Maia;

1067
00:58:52,083 --> 00:58:53,500
[κλικ του ποντικιού]

1068
00:58:53,583 --> 00:58:55,958
[φωνάζοντας]

1069
00:58:58,541 --> 00:59:01,416
-Μάγια!
-[μπιπ]

1070
00:59:03,041 --> 00:59:05,541
[αδιάκριτη επικαλυπτόμενη φλυαρία]

1071
00:59:10,083 --> 00:59:12,375
-[καλώντας] Ιησού.
-[γυναίκα] <i>Ω, Θεέ μου!</i>

1072
00:59:12,458 --> 00:59:15,833
-[γυναίκα] <i>Άγια σκατά!</i>
-[γέλια] Μάγια!

1073
00:59:20,083 --> 00:59:21,083
[Νώε] <i>Μαμά!</i>

1074
00:59:21,166 --> 00:59:23,541
[Το "Delilah" παίζει]

1075
00:59:26,750 --> 00:59:27,833
<i>Είσαι εδώ;</i>

1076
00:59:27,916 --> 00:59:30,375
[το τραγούδι συνεχίζεται πνιχτό]

1077
00:59:34,166 --> 00:59:35,375
[Η Μάγια εκπνέει]

1078
00:59:35,458 --> 00:59:37,541
[βαρκάρης] Τι διάολο
κάνεις εδώ πάνω;

1079
00:59:43,250 --> 00:59:46,833
Χρειάζομαι να με πάρεις
στη γέφυρα του Λονδίνου, νότια πλευρά.

1080
00:59:46,916 --> 00:59:48,250
[λαχάνιασμα]

1081
00:59:51,041 --> 00:59:52,750
Αλλά αν δεν με φτάσεις εκεί
σε έξι λεπτά,

1082
00:59:52,833 --> 00:59:54,541
ο γιος μου θα πεθάνει.

1083
00:59:57,500 --> 01:00:01,958
[γυναίκα]
♪ <i>Μου, μου, μου, Δελίλα </i>♪

1084
01:00:05,083 --> 01:00:09,708
♪ <i>Γιατί, γιατί, γιατί, Delilah; ♪</i>

1085
01:00:12,541 --> 01:00:14,500
♪ <i>Έτσι πριν από ♪</i>

1086
01:00:14,583 --> 01:00:15,916
[δεν ακούγεται]

1087
01:00:16,000 --> 01:00:18,583
♪ <i>Έρχονται</i>
<i>Για να σπάσετε την πόρτα ♪</i>

1088
01:00:18,666 --> 01:00:19,833
θα την πάρω.

1089
01:00:19,916 --> 01:00:21,458
♪ <i>Συγχωρέστε με, Delilah ♪</i>

1090
01:00:21,541 --> 01:00:24,208
♪ <i>Απλά δεν άντεξα</i>
<i>Άλλα ♪</i>

1091
01:00:24,291 --> 01:00:26,041
[Τηλεοπτικός ρεπόρτερ] <i>Όπως μπορείτε να δείτε,</i>
<i>η ασφάλεια είναι ήδη βαριά</i>

1092
01:00:26,125 --> 01:00:28,041
<i>εδώ στο Old Bailey</i>

1093
01:00:28,125 --> 01:00:31,041
<i>καθώς αρχίζουν να φτάνουν οι νομικές ομάδες</i>
<i>για τη δίκη της δολοφονίας του Tommy Boyd.</i>

1094
01:00:31,125 --> 01:00:32,875
<i>Δυσκολευτικά, ακούμε αναφορές</i>

1095
01:00:32,958 --> 01:00:36,125
<i>ενός μάρτυρα έκπληξη</i>
<i>μέσα στην οργάνωση του κ. Boyd,</i>

1096
01:00:36,208 --> 01:00:38,291
<i>η μαρτυρία του οποίου λέγεται ότι είναι καταστροφική</i>

1097
01:00:38,375 --> 01:00:40,083
<i>για τον φερόμενο εγκληματία.</i>

1098
01:00:40,166 --> 01:00:42,333
<i>Επιστροφή σε σένα, Mike, για τον καιρό.</i>

1099
01:00:42,416 --> 01:00:43,750
Δείτε το <i>HMS Belfast </i> μπροστά;

1100
01:00:45,208 --> 01:00:47,666
Μπορώ να μας πλησιάσω αρκετά
για να πηδήξεις στην προβλήτα

1101
01:00:47,750 --> 01:00:49,125
αλλά δεν μπορώ να σταματήσω.

1102
01:00:50,666 --> 01:00:52,250
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

1103
01:00:53,625 --> 01:00:56,041
- Πάρτε τη δεξιά πόρτα.
-Σας ευχαριστώ.

1104
01:00:57,666 --> 01:01:01,250
Έσπασα τους ειδικούς κανόνες σου,
οι ηλίθιοι φρικιαστικοί κανόνες σου.

1105
01:01:01,333 --> 01:01:03,125
[καλών] <i>Οι κανόνες είναι φτιαγμένοι για να παραβιάζονται.</i>

1106
01:01:03,958 --> 01:01:06,208
<i>Αυτό είναι το τέλος του παιχνιδιού.</i>

1107
01:01:13,500 --> 01:01:15,208
[αδιάκριτη φλυαρία]

1108
01:01:19,000 --> 01:01:20,041
[Η Μάγια γκρινιάζει]

1109
01:01:26,500 --> 01:01:28,750
[άνθρωπος] … Μπέλφαστ, όμορφη μέρα για αυτό.

1110
01:01:28,833 --> 01:01:31,125
-Είναι περηφάνια…
-[Η Μάγια γκρινιάζει]

1111
01:01:33,625 --> 01:01:35,083
[παίζει σασπένς μουσική]

1112
01:01:38,958 --> 01:01:40,250
[λαχάνιασμα]

1113
01:01:43,750 --> 01:01:45,166
[μπιπ του χρονοδιακόπτη]

1114
01:02:06,375 --> 01:02:09,333
[Maia] Είναι εδώ, η λεπτομέρεια ασφαλείας,

1115
01:02:09,416 --> 01:02:11,083
ετοιμάζεται να τον μετακινήσει.

1116
01:02:11,166 --> 01:02:13,458
[καλών] <i>Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο, λοιπόν.</i>

1117
01:02:13,541 --> 01:02:15,250
<i>Η αναπνοή του Νώε γίνεται ρηχή.</i>

1118
01:02:26,625 --> 01:02:27,708
Πήρα αυτό. Καλά.

1119
01:02:27,791 --> 01:02:29,041
[η μουσική ξεθωριάζει]

1120
01:02:34,375 --> 01:02:36,875
[Το "The Entertainer" παίζει]

1121
01:02:36,958 --> 01:02:38,583
[αναπνέοντας βαριά]

1122
01:02:50,625 --> 01:02:52,291
Είσαι εδώ, έτσι δεν είναι;

1123
01:02:52,375 --> 01:02:54,208
-[Το "The Entertainer" παραμορφώνει]
-[Παίζει απόκοσμη μουσική]

1124
01:02:57,291 --> 01:03:00,458
[καλών] <i>Υπάρχουν 267 δωμάτια</i>
<i>σε αυτήν την εγκατάσταση.</i>

1125
01:03:03,958 --> 01:03:06,541
<i>Μπορείς να βρεις έναν Νώε στα άχυρα;</i>

1126
01:03:08,541 --> 01:03:11,541
<i>Κάνε τη δουλειά σου, μετά θα πάρεις</i>
<i>τον αριθμό του δωματίου.</i>

1127
01:03:12,208 --> 01:03:15,875
Ε, με συγχωρείτε, κυρία,
να ρωτησω που πας?

1128
01:03:16,916 --> 01:03:20,125
Επισκέπτομαι έναν πελάτη,
Imperial Σουίτα, 53ος όροφος.

1129
01:03:23,416 --> 01:03:24,541
Μόνο μια στιγμή, παρακαλώ.

1130
01:03:24,625 --> 01:03:25,625
Όχι, όχι, όχι, όχι.

1131
01:03:26,833 --> 01:03:29,333
Ακούστε, ακούστε, ακούστε, κύριε,
Δεν έχω χρόνο για αυτό.

1132
01:03:29,416 --> 01:03:31,291
- Έχω μια κα…
-Δεν έχω χρόνο για αυτό.

1133
01:03:31,375 --> 01:03:32,375
Πρέπει να πάω πάνω, παρακαλώ.

1134
01:03:32,458 --> 01:03:33,500
-Πως σε λένε, παρακαλώ;
-Μάγια Μάρτεν.

1135
01:03:33,583 --> 01:03:35,750
-Είναι έκτακτη ανάγκη.
-Μάγια Μάρτεν.

1136
01:03:41,041 --> 01:03:42,333
-Ναι, εντάξει.
-Κύριε.

1137
01:03:42,416 --> 01:03:43,416
Είναι μια χαρά.

1138
01:03:45,041 --> 01:03:46,500
Μπορείτε να ανεβείτε τώρα, κυρία Μάρτεν.

1139
01:03:47,541 --> 01:03:49,083
-Καλή σου μέρα, κυρία.
-[ηχητικός χρονοδιακόπτης]

1140
01:03:50,625 --> 01:03:52,166
[σηκώστε το κουδούνι χτυπά]

1141
01:03:54,208 --> 01:03:55,958
-[καλών] <i>Ελέγξτε το όπλο.</i>
-[η θήκη ανοίγει]

1142
01:03:57,375 --> 01:03:59,083
-[ χτυπάει το φυσίγγιο]
-[λαχάνιασμα]

1143
01:04:02,583 --> 01:04:04,375
<i>Ανοίξτε το τηλέφωνό σας για να σας δω.</i>

1144
01:04:09,375 --> 01:04:11,458
<i>Μια μικρή υπενθύμιση για το τι διακυβεύεται.</i>

1145
01:04:11,541 --> 01:04:13,333
[πνίγει τον λυγμό]

1146
01:04:17,000 --> 01:04:19,333
Τώρα βάλτο ξανά στο μπράτσο σου,
στραμμένο προς τα εμπρός.

1147
01:04:22,000 --> 01:04:24,583
<i>Πρέπει να σε δω να το κάνεις αυτό</i>
<i>με τα δικά μου μάτια.</i>

1148
01:04:24,666 --> 01:04:26,125
[Η Μάγια αναπνέει βαθιά]

1149
01:04:26,208 --> 01:04:28,083
[μπιπ του χρονοδιακόπτη]

1150
01:04:28,166 --> 01:04:29,833
[παίζει σασπένς μουσική]

1151
01:04:43,416 --> 01:04:44,791
[σηκώστε το κουδούνι χτυπά]

1152
01:04:47,875 --> 01:04:49,250
-[σταγόνες υγρού]
-[κλικ με χρονοδιακόπτη]

1153
01:05:03,833 --> 01:05:04,958
-[σταγόνες υγρού]
-[κλικ με χρονοδιακόπτη]

1154
01:05:06,958 --> 01:05:08,750
-Πρωί.
-[φύλακας] Καλημέρα, κυρία.

1155
01:05:08,833 --> 01:05:11,500
Πρέπει να έχω μια τελευταία στιγμή
συνομιλώ με τον πελάτη μου.

1156
01:05:11,583 --> 01:05:13,833
Έχετε πάει για τρέξιμο, κυρία;

1157
01:05:13,916 --> 01:05:15,458
Έχω ποτέ.

1158
01:05:17,458 --> 01:05:19,416
Πρέπει να δείτε αυτό το κόψιμο, κυρία.

1159
01:05:19,500 --> 01:05:21,000
[σχολιαστής] <i>Ήταν πραγματικά</i>
<i>δύσκολη ευκαιρία,</i>

1160
01:05:21,083 --> 01:05:22,708
<i>βουτά προς τα εμπρός.</i>

1161
01:05:23,666 --> 01:05:25,875
<i>Απλώς δεν μπορούσε να το καταλάβει</i>
<i>τα δάχτυλά του κάτω από την μπάλα.</i>

1162
01:05:26,416 --> 01:05:28,791
<i>Καλά έκανε που το σταμάτησε, για να είμαι δίκαιος.</i>

1163
01:05:34,541 --> 01:05:36,041
[κλικ με χρονοδιακόπτη]

1164
01:05:43,333 --> 01:05:45,500
-[χτυπήματα]
-[Τάφα] Έλα μέσα.

1165
01:05:46,750 --> 01:05:48,416
Γεια σου Maia.

1166
01:05:48,500 --> 01:05:50,500
-[κλειδώνει την πόρτα]
-Σας αρέσει το νέο μου κοστούμι;

1167
01:05:51,333 --> 01:05:53,166
Το πήρα για τη μεγάλη μέρα.

1168
01:05:55,666 --> 01:05:57,125
Μοιάζεις σαν σκατά.

1169
01:05:59,625 --> 01:06:00,916
Maia;

1170
01:06:01,000 --> 01:06:02,500
Περίμενε, περίμενε. Τι κάνεις;

1171
01:06:03,250 --> 01:06:04,708
-[πυροβολισμός]
-[Ο Τάφα φωνάζει]

1172
01:06:04,791 --> 01:06:06,500
[πυροβολισμοί]

1173
01:06:07,583 --> 01:06:08,791
[Ο Τάφα στενάζει]

1174
01:06:08,875 --> 01:06:11,000
[Η Μάγια λαχανιάζεται]

1175
01:06:16,625 --> 01:06:19,291
[φύλακας] Τι συμβαίνει;
Κυρία, ανοίξτε την πόρτα!

1176
01:06:19,375 --> 01:06:21,166
{\ an8}-[χτυπώντας την πόρτα]
-[ping ειδοποιήσεων μηνυμάτων]

1177
01:06:21,250 --> 01:06:23,416
{\ an8}[φύλακας που φωνάζει αδιάκριτα]

1178
01:06:35,541 --> 01:06:38,541
[η πόρτα ανοίγει, κλείνει]

1179
01:06:38,625 --> 01:06:40,458
[συναγερμός]

1180
01:06:55,166 --> 01:06:57,416
[επικαλυπτόμενη φλυαρία]

1181
01:06:58,750 --> 01:06:59,750
[οι άνθρωποι φωνάζουν]

1182
01:06:59,833 --> 01:07:00,875
[Maia] Άσε με να περάσω! Από το δρόμο μου!

1183
01:07:00,958 --> 01:07:02,791
- Άσε με να περάσω!
-[η γυναίκα λαχανιάζει]

1184
01:07:02,875 --> 01:07:04,041
[Άνθρωπος] Έλα, αγάπη μου, πάμε!

1185
01:07:05,458 --> 01:07:06,916
-Ερχομαι.
-Από το δρόμο μου! Από το δρόμο μου!

1186
01:07:07,000 --> 01:07:08,708
[οι άνθρωποι φωνάζουν]

1187
01:07:11,125 --> 01:07:12,541
-[συναγερμός]
-[Η Μάγια λαχανιάζεται]

1188
01:07:23,625 --> 01:07:24,791
[γρυλίζει]

1189
01:07:32,791 --> 01:07:34,791
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.

1190
01:07:34,875 --> 01:07:37,083
Εντάξει, Νόα, ξύπνα!

1191
01:07:37,166 --> 01:07:38,791
Η μαμά είναι εδώ. Ξύπνα.

1192
01:07:39,958 --> 01:07:42,208
Νόα, ξύπνα! [αναπνέοντας βαριά]

1193
01:07:50,750 --> 01:07:53,000
Νώε. Νώε.

1194
01:07:54,041 --> 01:07:56,500
Νώε! Ερχομαι. Ξύπνα.

1195
01:07:56,583 --> 01:07:58,500
Νόα, έλα! [γρυλίζει]

1196
01:08:00,541 --> 01:08:03,541
Νόα, μαϊμού, σε παρακαλώ μη με αφήνεις.

1197
01:08:03,625 --> 01:08:05,041
Γύρνα πίσω!

1198
01:08:08,833 --> 01:08:10,000
[λυγμοί]

1199
01:08:11,000 --> 01:08:12,291
[ψιθυρίζει] Ξύπνα, μωρό μου.

1200
01:08:13,125 --> 01:08:14,541
[κλίγει απαλά]

1201
01:08:14,625 --> 01:08:16,416
[παίζει μελαγχολική μουσική]

1202
01:08:18,916 --> 01:08:20,541
[λυγμός]

1203
01:08:29,333 --> 01:08:31,250
-[Νώε, αδύναμα] Μούμια.
-[λαχανίσματα]

1204
01:08:32,916 --> 01:08:34,416
[Μάγια λυγμούς]

1205
01:08:37,041 --> 01:08:38,500
Γεια, μωρό μου.

1206
01:08:39,333 --> 01:08:41,791
-Μαμά, διψάω.
-[λυγμοί]

1207
01:08:47,375 --> 01:08:48,916
Θα σου πάρω οτιδήποτε. [ειπνέει απότομα]

1208
01:08:49,000 --> 01:08:50,666
Θα σου πάρω οτιδήποτε.

1209
01:08:50,750 --> 01:08:52,416
λυπάμαι πολύ.

1210
01:08:53,041 --> 01:08:55,000
Σε αγαπώ πολύ.

1211
01:08:55,083 --> 01:08:56,791
[λυγμοί]

1212
01:08:58,041 --> 01:08:59,750
[αδιάκριτη φλυαρία]

1213
01:09:03,083 --> 01:09:04,750
[φωνάζοντας]

1214
01:09:06,916 --> 01:09:08,291
[αξιωματικός] Πηγαίνετε πίσω, κύριε!

1215
01:09:11,958 --> 01:09:12,958
[άνδρας 1] Ξέρεις τι συμβαίνει;

1216
01:09:13,041 --> 01:09:14,125
[άνδρας 2] Δεν ξέρω.

1217
01:09:21,708 --> 01:09:22,791
[Η Μάγια κλείνει]

1218
01:09:24,125 --> 01:09:25,666
κα Marten.

1219
01:09:25,750 --> 01:09:26,750
DCI Philips.

1220
01:09:28,291 --> 01:09:30,000
Είναι ακόμα εδώ, έτσι δεν είναι;

1221
01:09:31,458 --> 01:09:33,125
Το κτίριο είναι κλειδωμένο.

1222
01:09:33,208 --> 01:09:35,291
Μόνο υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης
επιτρέπεται η είσοδος και η έξοδος.

1223
01:09:38,583 --> 01:09:40,333
Ελπίζουμε ότι το αγόρι μπορεί να τον αναγνωρίσει.

1224
01:09:40,416 --> 01:09:42,208
Δεν θυμάται τίποτα.

1225
01:09:43,208 --> 01:09:44,666
[φωνή ψιθύρους] <i>Killer.</i>

1226
01:09:47,791 --> 01:09:50,250
-Μάγια; Maia;
-[Αξιωματικός] Κύριε, κύριε, σταματήστε!

1227
01:09:51,666 --> 01:09:52,666
Μπορώ σε παρακαλώ…

1228
01:09:52,750 --> 01:09:55,375
Μπορώ να τους μιλήσω;

1229
01:09:55,458 --> 01:09:58,583
Κύριε, πρέπει να σας το ζητήσω
απομακρυνθείτε από τους υπόπτους.

1230
01:10:00,291 --> 01:10:01,791
[Maia] Νώε,

1231
01:10:02,416 --> 01:10:04,875
Αυτός είναι ο Τεντ, φίλε μου.

1232
01:10:06,333 --> 01:10:07,625
Είσαι γενναίο αγόρι.

1233
01:10:11,541 --> 01:10:14,125
Υπάρχει κάτι άλλο. Τεντ, θα…

1234
01:10:15,000 --> 01:10:17,666
Φυσικά. Θα σε πάρουμε
ελέγχεται από ασθενοφόρο.

1235
01:10:18,833 --> 01:10:20,041
Μαμά.

1236
01:10:20,125 --> 01:10:22,333
Είναι εντάξει. Θα μείνω λίγα λεπτά.

1237
01:10:23,000 --> 01:10:24,000
[Τεντ] Είσαι εντάξει;

1238
01:10:24,083 --> 01:10:25,500
-[Νόα] Ναι, είμαι καλά.
-[Τεντ] Εντάξει.

1239
01:10:31,125 --> 01:10:33,083
Είπε ότι έχει ένα σχέδιο έκτακτης ανάγκης,

1240
01:10:34,333 --> 01:10:35,625
ότι θα είναι ακατάστατο

1241
01:10:35,708 --> 01:10:38,000
και πολλοί άνθρωποι πρόκειται να πληγωθούν.

1242
01:10:38,083 --> 01:10:40,458
Νομίζω ότι έχει βόμβα.

1243
01:10:43,625 --> 01:10:45,375
[Philips] Ας ειδοποιήσουμε το EOD για μαύρο κωδικό.

1244
01:10:48,500 --> 01:10:50,000
[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]

1245
01:10:55,166 --> 01:10:56,916
[παίζει τεταμένη μουσική]

1246
01:10:58,916 --> 01:11:00,333
[λαχανίσματα] Όχι!

1247
01:11:00,416 --> 01:11:01,791
[αξιωματικός] Μείνε πίσω!

1248
01:11:01,875 --> 01:11:03,708
[φωνάζοντας]

1249
01:11:03,791 --> 01:11:05,666
Απλώς του δίνω
άλλη μια δόση γλυκαγόνης.

1250
01:11:11,000 --> 01:11:12,875
λυπάμαι πολύ. Νομίζω ότι ήμουν…

1251
01:11:12,958 --> 01:11:14,041
Χάνω το μυαλό μου.

1252
01:11:16,708 --> 01:11:18,041
Μην ανησυχείς.

1253
01:11:20,916 --> 01:11:22,875
Μαμά, πρέπει να κατουρήσω.

1254
01:11:24,708 --> 01:11:25,708
Αστυφύλακας Thompson.

1255
01:11:43,500 --> 01:11:45,750
[Thompson] Περίμενε εδώ
ενώ τσεκάρω τις τουαλέτες.

1256
01:11:45,833 --> 01:11:48,000
[παίζει σασπένς μουσική]

1257
01:11:53,250 --> 01:11:54,625
[Μάγια] Νώε;

1258
01:12:00,833 --> 01:12:03,208
Είναι αυτός! Άνοιξε την πόρτα! Είναι εδώ!

1259
01:12:03,291 --> 01:12:04,750
Άνοιξε την πόρτα!

1260
01:12:06,750 --> 01:12:08,166
Άνοιξε την πόρτα!

1261
01:12:08,791 --> 01:12:09,958
Άνοιξε την πόρτα!

1262
01:12:10,041 --> 01:12:11,666
[Η Μάγια αναπνέει βαριά]

1263
01:12:15,750 --> 01:12:16,833
[αξιωματικός] Κάνε πίσω, σε παρακαλώ.

1264
01:12:17,625 --> 01:12:18,833
Έρχεται μάρτυρας.

1265
01:12:18,916 --> 01:12:20,125
Ας πάμε πίσω, παρακαλώ.

1266
01:12:27,125 --> 01:12:29,166
[Maia] <i>Ενενήντα εννέα τοις εκατό</i>
<i>να υπερασπιστείτε τον εαυτό σας</i>

1267
01:12:29,250 --> 01:12:30,500
<i>ελέγχει την αφήγηση.</i>

1268
01:12:33,333 --> 01:12:34,583
[τύλιγμα ταινίας]

1269
01:12:58,166 --> 01:12:59,625
[το τηλέφωνο χτυπάει]

1270
01:13:09,916 --> 01:13:11,958
Παρακαλώ δώστε μου άλλη μια ευκαιρία.

1271
01:13:14,458 --> 01:13:16,500
[caller] <i>Έχετε 15 λεπτά.</i>

1272
01:13:16,583 --> 01:13:18,083
[Maia] Ευχαριστώ.

1273
01:13:34,708 --> 01:13:36,041
Ε, με συγχωρείτε, κυρία.

1274
01:13:57,000 --> 01:13:58,166
[κλικ όπλων]

1275
01:13:59,333 --> 01:14:00,833
[πυροβολισμοί]

1276
01:14:11,041 --> 01:14:13,125
[γέλια] Μου αξίζει ένα αιματηρό βραβείο.

1277
01:14:18,791 --> 01:14:20,375
[οι άνθρωποι ουρλιάζουν]

1278
01:14:26,541 --> 01:14:27,750
Δεν είμαι δολοφόνος.

1279
01:14:34,708 --> 01:14:36,583
[αξιωματικός 1] Πυροβολισμοί! Πυροβολισμοί!

1280
01:14:37,291 --> 01:14:38,458
[αξιωματικός 2] Μείνε εκεί που είσαι!

1281
01:14:38,541 --> 01:14:39,625
Δείξε μας τα χέρια σου!

1282
01:14:39,708 --> 01:14:40,916
-Γεια!
-[Αξιωματικός 3] Κατέβα!

1283
01:14:41,000 --> 01:14:43,333
-[Αξιωματικός 2] Πάρε την τσάντα.
-[Αξιωματικός 3] Πάρε την τσάντα.

1284
01:14:43,416 --> 01:14:45,375
Ασφαλίστε την τσάντα. Ασφαλίστε την τσάντα.

1285
01:14:45,458 --> 01:14:46,458
Σταμάτα να αγωνίζεσαι και κατέβα.

1286
01:14:48,750 --> 01:14:50,250
[αξιωματικός 1] Ο ύποπτος έχει ταυτοποιηθεί.

1287
01:14:51,291 --> 01:14:52,458
[αξιωματικός 3] Όλα ξεκάθαρα, όλα ξεκάθαρα.

1288
01:14:52,541 --> 01:14:54,416
Η βόμβα παροπλίστηκε.

1289
01:14:54,500 --> 01:14:57,041
[παίζει σασπένς μουσική]

1290
01:15:08,375 --> 01:15:09,708
[η μουσική ξεθωριάζει]

1291
01:15:22,041 --> 01:15:24,125
[δημοσιογράφος] <i>Η μαρτυρία του</i>
<i>κλειδί μάρτυρας Ράντιαν Τάφα</i>

1292
01:15:24,208 --> 01:15:26,166
{\ an8}<i>ήταν καταστροφικό για την άμυνα.</i>

1293
01:15:26,250 --> 01:15:28,500
{\ an8}<i>Η Tafa έδεσε τον κύριο Μπόιντ και τους συνεργάτες του</i>

1294
01:15:28,583 --> 01:15:29,791
{\ an8}<i>στις δολοφονίες της Μις Σάμερχιλ</i>

1295
01:15:29,875 --> 01:15:31,333
{\ an8}<i>και η δεσποινίς Πατέλ.</i>

1296
01:15:31,416 --> 01:15:33,583
{\ an8}<i>Φαίνεται ότι η δικαιοσύνη</i>
<i>είναι κοντά για τις οικογένειες</i>

1297
01:15:33,666 --> 01:15:35,708
{\ an8}<i>από αυτές τις δύο αθώες νεαρές γυναίκες.</i>

1298
01:15:35,791 --> 01:15:37,458
{\ an8}<i>Είναι δύσκολο να δεις πώς μπορεί να ξεφύγει ο κύριος Μπόιντ</i>

1299
01:15:37,541 --> 01:15:38,875
{\ an8}<i>από μακρόχρονη φυλάκιση.</i>

1300
01:15:39,750 --> 01:15:41,458
{\ an8}[γυναίκα ρεπόρτερ] Maia! Κυρία Μάρτεν!

1301
01:15:41,541 --> 01:15:43,708
[οι δημοσιογράφοι φωνάζουν]

1302
01:15:45,375 --> 01:15:47,583
[δημοσιογράφος 1] Μπορείτε να μου δώσετε
επίσημη δήλωση;

1303
01:15:48,500 --> 01:15:49,500
[δημοσιογράφος 2] Κοιτάξτε έτσι.

1304
01:15:51,333 --> 01:15:52,791
Ξέρεις, δεν ξέρω κανέναν άλλο

1305
01:15:52,875 --> 01:15:54,291
ποιος θα μπορούσε να το είχε καταφέρει αυτό.

1306
01:15:55,791 --> 01:15:58,208
Μόλις του είπα την ιστορία
ήθελε να πιστέψει.

1307
01:16:00,000 --> 01:16:01,625
[Τεντ] Αυτό το παλιό κόλπο του δικηγόρου.

1308
01:16:07,250 --> 01:16:08,541
Ευχαριστώ, Τεντ.

1309
01:16:09,333 --> 01:16:10,375
Το λιγότερο που μπορούσα να κάνω.

1310
01:16:11,041 --> 01:16:12,291
Θα περάσω αύριο,

1311
01:16:13,750 --> 01:16:15,916
νωρίς το απόγευμα, απλώς για να σε ελέγξω.

1312
01:16:19,041 --> 01:16:20,833
[γελάνε και οι δύο]

1313
01:16:32,416 --> 01:16:34,416
Εντάξει, είσαι έτοιμος;

1314
01:16:34,500 --> 01:16:36,166
[Νώε] Ναι.

1315
01:16:51,083 --> 01:16:54,208
[αναπαραγωγή σκοτεινής μουσικής]

1316
01:17:03,583 --> 01:17:05,875
Ω, το σακίδιό σου έφυγε. Όμως…

1317
01:17:06,958 --> 01:17:10,166
-[Ο Νώε λαχανιάζει] Κόκκινο Ρέιντζερ!
-[γέλια]

1318
01:17:10,250 --> 01:17:11,916
[κουδουνίζει το κινητό]

1319
01:17:12,000 --> 01:17:14,083
[αυτόματη φωνή] <i>Κλήση άγνωστου καλούντος.</i>

1320
01:17:14,166 --> 01:17:15,958
<i>Κλήση άγνωστου καλούντος.</i>

1321
01:17:16,958 --> 01:17:18,916
<i>Κλήση άγνωστου καλούντος.</i>

1322
01:17:19,750 --> 01:17:21,333
<i>Κλήση άγνωστου καλούντος.</i>

1323
01:17:22,458 --> 01:17:24,083
<i>Κλήση άγνωστου καλούντος.</i>

1324
01:17:24,166 --> 01:17:25,458
[το κουδούνισμα σταματά]

1325
01:17:25,541 --> 01:17:26,541
[γυναίκα]
♪ <i>Είμαι στον τηλεφωνικό θάλαμο </i>♪

1326
01:17:26,625 --> 01:17:28,166
♪ <i>Είναι το ένα</i>
<i>Απέναντι από την αίθουσα </i>♪

1327
01:17:28,250 --> 01:17:29,250
♪ <i>Εάν δεν απαντήσετε </i>♪

1328
01:17:29,333 --> 01:17:31,666
♪ <i>θα το τηλεφωνήσω</i>
<i>Έξω από τον τοίχο </i>♪

1329
01:17:31,750 --> 01:17:33,708
♪ <i>Ξέρω ότι είναι εκεί</i>
<i>Αλλά έπρεπε απλώς να τηλεφωνήσω στο </i>♪

1330
01:17:33,791 --> 01:17:34,958
[Το "Hanging on the Telephone" παίζει]

1331
01:17:35,041 --> 01:17:38,916
♪ <i>Μη με αφήνεις</i>
<i>Κρέμομαι στο τηλέφωνο </i>♪

1332
01:17:41,125 --> 01:17:45,833
♪ <i>Μη με αφήνεις</i>
<i>Κρέμομαι στο τηλέφωνο </i>♪

1333
01:17:48,750 --> 01:17:52,000
♪ <i>άκουσα τη μητέρα σου</i>
<i>Τώρα βγαίνει από την πόρτα </i>♪

1334
01:17:52,083 --> 01:17:54,458
♪ <i>Πήγε στη δουλειά</i>
<i>Ή απλά πηγαίνετε στο κατάστημα; </i>♪

1335
01:17:55,208 --> 01:17:57,708
♪ <i>Όλα αυτά που είπε</i>
<i>Σου είπα να αγνοήσεις </i>♪

1336
01:17:58,500 --> 01:18:00,416
♪ <i>Ω, γιατί δεν γίνεται</i>
<i>Μιλάμε ξανά; </i>♪

1337
01:18:01,625 --> 01:18:03,791
♪ <i>Ω, γιατί δεν γίνεται</i>
<i>Μιλάμε ξανά; </i>♪

1338
01:18:04,833 --> 01:18:07,125
♪ <i>Ω, γιατί δεν γίνεται</i>
<i>Μιλάμε ξανά; </i>♪

1339
01:18:08,000 --> 01:18:12,208
♪ <i>Μη με αφήνεις</i>
<i>Κρέμομαι στο τηλέφωνο </i>♪

1340
01:18:14,208 --> 01:18:18,541
{\ an8}♪ <i>Μη με αφήνεις</i>
<i>Κρέμομαι στο τηλέφωνο </i>♪

1341
01:18:20,166 --> 01:18:23,208
♪ <i>Είναι καλό να ακούς τη φωνή σου</i>
<i>Και σταματήστε αυτή τη συνομιλία </i>♪

1342
01:18:23,291 --> 01:18:25,916
<i>♪ Η φωνή σου πέρα από τη γραμμή</i>
<i>Μου προκαλεί μια περίεργη αίσθηση ♪</i>

1343
01:18:26,458 --> 01:18:29,083
♪ <i>Θα ήθελα να μιλήσω όταν μπορώ</i>
<i>Σου δείξω τη στοργή μου </i>♪

1344
01:18:30,000 --> 01:18:32,291
♪ <i>Ω, δεν μπορώ να ελέγξω τον εαυτό μου </i>♪

1345
01:18:33,250 --> 01:18:35,208
♪ <i>Ω, δεν μπορώ να ελέγξω τον εαυτό μου </i>♪

1346
01:18:36,458 --> 01:18:38,833
♪ <i>Ω, δεν μπορώ να ελέγξω τον εαυτό μου </i>♪

1347
01:18:39,375 --> 01:18:43,875
♪ <i>Μη με αφήνεις</i>
<i>Κρέμομαι στο τηλέφωνο </i>♪

1348
01:18:44,750 --> 01:18:46,666
♪ <i>Κλείσε το τηλέφωνο και τρέξε κοντά μου </i>♪

1349
01:18:46,750 --> 01:18:48,125
♪ <i>Ω </i>♪

1350
01:18:48,208 --> 01:18:49,833
♪ <i>Κλείσε το τηλέφωνο και τρέξε κοντά μου </i>♪

1351
01:18:49,916 --> 01:18:51,208
♪ <i>Ω </i>♪

1352
01:18:51,291 --> 01:18:53,083
♪ <i>Κλείσε το τηλέφωνο και τρέξε κοντά μου </i>♪

1353
01:18:53,166 --> 01:18:54,375
♪ <i>Ω </i>♪

1354
01:18:54,458 --> 01:18:56,166
♪ <i>Κλείσε το τηλέφωνο και τρέξε κοντά μου </i>♪

1355
01:18:56,250 --> 01:18:59,166
♪ <i>Ω, όου, όου,</i>
<i>Τρέξε σε μένα, ναι </i>♪

1356
01:19:03,125 --> 01:19:04,458
[το τραγούδι τελειώνει]

1357
01:19:04,541 --> 01:19:06,458
[ανακουφιστική μουσική]

1358
01:22:22,666 --> 01:22:24,666
[Το "The Entertainer" παίζει]